To adopt a physically shrunken, overly deferential manner before someone, showing fear, excessive submission, or ingratiating respect. It is usually critical and should not be confused with ordinary politeness, culturally appropriate respect, or freely chosen humility.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ láy tả người co người, cúi nép và tỏ vẻ e dè, phục tùng hoặc cung kính quá mức trước người khác: act obsequiously, be excessively deferential, cringe or cower before someone. Nghĩa thường gộp dáng điệu với thái độ và mang sắc thái chê, nhất là trong khúm núm bợ đỡ. Không dùng để gọi mọi cử chỉ lễ phép, cúi chào, nói dạ thưa hay nhún nhường đúng hoàn cảnh; các hành vi ấy chỉ thành khúm núm khi văn cảnh cho thấy sự thu mình quá mức, sợ hãi hoặc tìm cách lấy lòng. Phân biệt khóm róm thiên về rụt rè trong một cảnh, còn khúm núm thường nhấn quan hệ quyền thế và sự phục tùng bị người nói đánh giá.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Miêu tả kết hợp tư thế thu gập với thái độ quá nhún trước một người có quyền hoặc được người nói xem là có thế. Đây là lời đánh giá, nên cần nêu hành vi và hoàn cảnh cụ thể.
🇬🇧 Combines a shrunken posture with excessive deference toward someone with power or perceived status. Because it is evaluative, the specific conduct and context should be stated.
Ví dụ dùng từ:
Anh nhân viên đứng khúm núm trước giám đốc, nói câu nào cũng nhìn quanh xem người kia có vừa ý không.
The employee stands obsequiously before the director, watching for approval after every sentence.
Source: VietLayers editorial example“Con cứ chào hỏi đàng hoàng, không cần khúm núm; mình kính trọng người ta mà vẫn nói rõ ý mình được,” má dặn.
“Greet them properly, but do not act overly deferential; respect and clear speech can go together,” Mom advises.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật khúm núm cúi người, xoa tay và liên tục phụ họa để lấy lòng người có quyền.
The character cringes, rubs his hands, and continually agrees in an effort to ingratiate himself with the person in power.
Source: VietLayers editorial exampleCúi chào theo nghi thức không tự nhiên thành khúm núm; sắc thái quá mức phải do cả dáng điệu lẫn quan hệ trong cảnh.
A ceremonial bow is not automatically obsequious; excess must be established by both manner and the relationship in context.
Source: VietLayers editorial exampleCô không còn nói khúm núm sau khi người điều phối khẳng định mọi thành viên đều có quyền phản biện.
She stops speaking so submissively after the facilitator confirms that every member has the right to disagree.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng obsequious cho khúm núm bợ đỡ, còn deferential một mình có thể quá trung tính nếu câu đang chê.
‘Obsequious’ fits khúm núm bợ đỡ, whereas ‘deferential’ alone may be too neutral in a critical sentence.
Source: VietLayers editorial exampleNgười phục vụ nói dạ lịch sự chứ không khúm núm; giọng và tư thế của anh vẫn tự nhiên, chuyên nghiệp.
The server says dạ politely without being obsequious; his voice and posture remain natural and professional.
Source: VietLayers editorial exampleTrong buổi thương lượng, không ai phải khúm núm trước bên nhiều vốn hơn; các điều khoản được ghi rõ để cùng xem xét.
No one needs to grovel before the better-funded party in the negotiation; the terms are written down for joint review.
Source: VietLayers editorial exampleVẻ khúm núm trong bức tranh là cách họa sĩ phê bình quyền lực, không phải chứng cứ về tính cách thật của một nhóm người.
The obsequious posture in the painting critiques power; it is not evidence about the real character of any group.
Source: VietLayers editorial exampleKhúm núm khác khóm róm: từ thứ nhất thường gợi phục tùng trước quyền thế, từ thứ hai chủ yếu tả sự rụt rè thu mình.
Khúm núm differs from khóm róm: the former often suggests submission before power, while the latter mainly describes timidly shrinking back.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Hai tên hộ vệ khúm núm nâng cái thùng bằng cây và trao cho ông Chúa cái gáo dừa.”
“Hôm sau chú hương ấp đến khúm núm xin gặp ông huyện Hàm:”
“Anh khúm núm mở cửa xe cho chủ ra.”
“Bảy Núi cười tủm tỉm rồi làm bộ khúm núm:”