cao ráo

Nhà rộng rãi mà lại cao ráo coi đẹp lắm, Chúa tàu thấy vậy chẳng xiết nỗi mừng.

The house was roomy, high and dry, and very handsome; the ship owner was overjoyed to see it.

Xóm con Rồng thì đất cao ráo, trồng dâu nuôi tằm được nên dân sống dễ dàng.

In the Con Rong hamlet the land was high and dry, good for mulberries and silkworms, so people lived comfortably.

Từ mé lộ vô tới vườn có một bờ đắp rộng lớn cao ráo, xe ngựa xe hơi vô ra dễ dàng.

From the roadside into the orchard ran a broad, raised, dry embankment, so carriages and cars could come and go easily.

Lửa cháy rừng để lộ ra một giồng cao ráo, đào xuống là gặp mạch nước ngọt.

The forest fire laid bare a high, dry ridge, where digging down struck fresh water.

Cháu ra ngoải kiếm chỗ nào cao ráo dựng bậy một cái thum, cái chòi lá ở cũng đủ rồi.

Go out there and find some high dry spot and throw up a little leaf hut to live in; that will do.

Nhà kho cất bằng cột tràm, lợp lá, nền cao ráo, dài đến bốn căn.

The storehouse was built on melaleuca posts with a thatched roof and a raised dry floor, four bays long.

Nhà cửa nên cất nơi đồng bằng, nhưng đất phải cao ráo, gần sông rạch càng tốt, tránh nơi nước đọng ao tù.

Houses should be built on the plain, but on high dry ground, near rivers and canals if possible, away from standing water and stagnant ponds.

Trong công văn này, ghi rõ tướng mạo ông Năm Thiếp: vóc người cao ráo ốm yếu, có ba chòm râu dài.

This dispatch describes Nam Thiep's looks plainly: tall and thin in build, with a long three tufted beard.

Nhưng rồi không nói ra, họ cũng phải nhìn nhận một sự thật: con Bảy có gương mặt chữ điền, đôi mắt đen lánh và vóc hình cao ráo.

Without saying so, they still had to admit one truth: Bay had a square face, gleaming black eyes and a tall, trim figure.

Mấy đại ca, tay nào tay nấy trông cao ráo sạch sẽ mà không dính vô được là vậy đó.

That is why those big brothers, every one of them tall and neat looking, could not get anywhere with her.