cao quý

Em nghĩ rằng sự khổ sở, sự nghèo nàn càng làm cho nhà văn thêm cao quý.

I think hardship and poverty only make a writer more noble.

Anh Dương Châu của chị ảnh đã cắt nghĩa cho chị biết rằng văn nghệ sĩ là những người cao quý, chị mong thấy ảnh nói đúng.

My Duong Chau has explained to me that writers and artists are noble people, and I hope to see that he is right.

Phải đó, nghề dạy học và nghề viết văn là hai nghề cao quý.

That is right, teaching and writing are two noble professions.

Trong khi đó thì người Chàm và người Nam Dương lại cho danh từ Cẳng một địa vị thơ mộng và cao quý.

Meanwhile the Cham and the Indonesians give the noun Cang a poetic and noble standing.

Và họ đều thở dài nghĩ đến cử chỉ anh dũng của Lỗ Sinh, nhớ đến cái tấm lòng cao quý khiến cho mọi người phải kính phục.

And they all sighed, thinking of Lo Sinh's brave conduct and remembering the noble heart that had won everyone's respect.

Người người đều ca ngợi lòng hy sinh cao quý của Nhân Ngư công chúa và tính công bằng, chung thủy của Hoàng tử Vĩnh Khang.

Everyone praised the noble self-sacrifice of the Mermaid Princess and the fairness and faithfulness of Prince Vinh Khang.

Ông ấy nói làm thơ là làm cái gì cao quý, là phục vụ nghệ thuật, thì không nên làm hoen ố công việc đẹp đẽ ấy bằng cách đòi tiền công.

He said that writing poetry is doing something noble, is serving art, so one should not stain such fine work by asking to be paid.

Riêng Tuyết Hạnh vốn yêu thơ nên nàng lắng tai nghe một cách trầm lặng, những tình cảm bao la cao quý đang dâng lên tràn ngập cả lòng nàng.

Tuyet Hanh, who had always loved poetry, listened in quiet stillness as vast and noble feelings rose and flooded her whole heart.

Thưa chú, được lắm, cháu bằng lòng dâng cả học thức, cả nghị lực cả tâm hồn của cháu để phụng sự và tán thành cái kế sách cao quý của chú mới tỏ ra cháu nghe đó.

Yes, uncle, gladly; I am willing to give all my learning, all my energy and all my heart to serve and support the noble plan you have just laid out for me.