A playful southern Vietnamese colloquial intensifier meaning very large or huge, used alone or after words such as to and bự. The expanded form chà bá lửa is even more emphatic; it is informal but not inherently vulgar.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ khẩu ngữ Nam Bộ dùng để nhấn mạnh kích thước rất lớn, thường trong các cụm “to chà bá”, “bự chà bá” hoặc dạng tăng cường “chà bá lửa”. Sắc thái thân mật, có thể ngạc nhiên hay đùa vui; không phù hợp văn bản trang trọng. Có nhiều giả thuyết nguồn gốc Chăm, Khmer hoặc tiếng Hoa, chưa nên đóng đinh một giả thuyết.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng làm tính từ hoặc thành tố tăng cường để nói một vật, khoảng không hay mức kích thước là rất lớn. Từ thường đứng sau “to, bự” và mang giọng thân mật, giàu cảm xúc.
🇬🇧 An adjective or intensifier describing an object, space, or size as very large. It commonly follows to or bự and carries an expressive, informal tone.
Ví dụ dùng từ:
Cái thùng chà bá chắn ngang cửa, hai anh em phải khiêng nép qua một bên.
The huge crate blocks the doorway, so the brothers have to carry it aside.
Source: VietLayers editorial example“Trái mít bự chà bá vậy, mình chia mấy nhà ăn mới hết nghen má,” chị nói.
“That jackfruit is enormous; we will need to share it with several households,” she says.
Source: VietLayers editorial exampleCon cá trên tấm hình nhìn to chà bá vì người chụp đưa sát ống kính.
The fish looks gigantic in the photo because it was held close to the lens.
Source: VietLayers editorial exampleQuán mới treo tấm bảng chà bá lửa, đứng đầu hẻm đã nhìn thấy rõ.
The shop has hung an enormous sign that is clearly visible from the alley entrance.
Source: VietLayers editorial exampleCăn phòng không rộng nhưng kê bộ ghế bự chà bá nên lối đi còn rất hẹp.
The room is not large, but the massive sofa set leaves very little walking space.
Source: VietLayers editorial exampleThằng Út há hốc khi thấy chiếc bánh sinh nhật chà bá đặt giữa bàn.
The youngest boy stares open-mouthed at the enormous birthday cake in the middle of the table.
Source: VietLayers editorial exampleChà bá nhấn vào kích thước, không phải lời tục; tuy vậy nó vẫn là tiếng lóng thân mật.
Chà bá emphasizes size and is not obscene, though it remains informal slang.
Source: VietLayers editorial example“Mua cái vali vừa thôi, cái này to chà bá đem lên xe bất tiện lắm,” ba nhắc.
“Buy a reasonably sized suitcase; this huge one will be awkward on the bus,” Dad says.
Source: VietLayers editorial exampleNgười viết đổi chà bá thành rất lớn trong báo cáo trang trọng nhưng giữ nguyên trong lời thoại nhân vật.
The writer changes chà bá to very large in the formal report but retains it in the character's dialogue.
Source: VietLayers editorial exampleTừ nguyên của chà bá còn tranh luận, nên từ điển chỉ ghi các giả thuyết thay vì chọn một chuyện kể làm sự thật.
The origin of chà bá remains disputed, so the dictionary records hypotheses instead of presenting one story as fact.
Source: VietLayers editorial example