Cơm dừa means coconut flesh or coconut meat: the solid part inside the coconut shell. Here cơm means fruit flesh, not cooked rice. It is also called cùi dừa. This entry covers that part of the fruit; a menu may use cơm dừa for a rice dish, which requires a different reading.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cơm dừa là phần cùi nằm bên trong gáo dừa; có thể nạo, cạy hoặc lấy ra thành miếng. Phân biệt với nước dừa là phần nước trong trái và nước cốt dừa là sản phẩm lấy từ cơm dừa qua chế biến. Mục này giải nghĩa cùi dừa trong nguồn sưu tầm. Không đọc miếng cơm dừa làm mồi câu trong văn học thành cơm nấu từ gạo, cũng không coi mọi tên món cơm dừa trên thực đơn đều mang nghĩa bộ phận của quả.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phần cùi ở bên trong gáo dừa, có thể lấy ra để ăn hoặc chế biến; khác với nước dừa.
🇬🇧 Coconut flesh or coconut meat: the solid flesh inside the shell, distinct from coconut water.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Má nạo cơm dừa ra một cái tô lớn.
Mom grates the coconut flesh into a large bowl.
Source: VietLayers editorial exampleBà dùng muỗng lấy phần cơm dừa non trong trái.
She uses a spoon to scoop out the young coconut flesh.
Source: VietLayers editorial exampleChị để riêng nước dừa và cơm dừa sau khi bổ trái.
She keeps the coconut water and flesh separate after opening the coconut.
Source: VietLayers editorial exampleAnh cạy miếng cơm dừa còn dính sát gáo.
He prises out the piece of coconut flesh still attached to the shell.
Source: VietLayers editorial examplePhần cơm dừa được bào thành sợi để làm bánh.
The coconut flesh is shredded for making cakes.
Source: VietLayers editorial exampleEm hỏi cùi dừa và cơm dừa có phải cùng chỉ một phần của trái không.
She asks whether cùi dừa and cơm dừa refer to the same part of the fruit.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện, người câu tôm dùng miếng cơm dừa khô làm mồi.
In the story, the shrimp fisherman uses a piece of dried coconut flesh as bait.
Source: VietLayers editorial exampleCô ghi cơm dừa là coconut flesh để người học không hiểu lầm thành cơm nấu.
She glosses cơm dừa as coconut flesh so that learners do not mistake it for cooked rice.
Source: VietLayers editorial exampleTô cơm dừa nạo được đặt cạnh rổ nguyên liệu làm bánh.
The bowl of grated coconut is placed beside the basket of baking ingredients.
Source: VietLayers editorial exampleTrên mặt cắt của trái dừa, em chỉ rõ lớp cơm dừa sát gáo.
On the cut coconut, she points out the flesh lining the shell.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“… anh thợ câu tôm đang đều tay lôi hàng lưỡi câu dây với miếng mồi bằng cơm dừa khô lên, …”