Không giữ kín trong lòng, nói ra được và nghe được, nên dễ gần.
Tiếng Anh: Not keeping things shut in, able to speak out and to listen, and so easy to approach.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không giữ kín trong lòng, nói ra được và nghe được, nên dễ gần.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cởi là mở dây ra, mở là không đóng. Trong kho văn Nam Bộ nó vô danh từ với chữ sự: sự cởi mở của Bảy Núi, sự cởi mở của dân Sàigòn, được sự cởi mở của anh chị. Nó làm tính từ cho người và cho cách nói: cả hai đều cởi mở chơn thật sòng phẳng, nói chuyện vui tươi cởi mở. Nó cũng làm động từ có đồ đi theo: cởi mở nỗi đau khổ đang chất chứa trong lòng. Nó nhận chữ về rồi tới cái việc người ta chịu bàn: rất cởi mở về việc chồng con của con cái. Và kho văn ghi cái làm cho nó không tới được, là cái không khí nghi nan.
🇬🇧 The elements mean to untie and to open. In the Southern corpus it enters a noun phrase for the quality itself, a man's openness, a city's openness. It qualifies a person and a way of speaking. It also works as a verb with an object, opening out the pain heaped in one's heart. It takes a word for about and then the matter a family will discuss. And the corpus names what keeps it away, an air of suspicion.
Thí dụ:
Và sự cởi mở của Bảy Núi càng làm cho Thế hết còn muốn ganh đua với hắn nữa.
And Bay Nui's openness made The want to compete with him no longer.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCả hai đều xem tình yêu là một trò đùa, cả hai đều cởi mở, chơn thật, sòng phẳng.
Both took love for a game, and both were open, honest and straight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThinh là kẻ hễ có cái gì trong lòng là nói ra hết, cởi mở một cách dễ chịu.
Thinh was one who said out whatever was in his heart, open in a comfortable way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IILối ăn mặc giản dị của Kim Ngọc càng làm cho cô ta như được thoải mái và cởi mở hơn.
Kim Ngoc's plain way of dressing made her seem the more at ease and open.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTại sao Hà Anh không chịu cởi mở nỗi đau khổ đang chất chứa trong lòng?
Why would Ha Anh not open out the pain heaped up in her heart?
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐược sự cởi mở của anh chị, Tú với Bắc không còn giữ ý tứ như trước.
Given the couple's openness, Tu and Bac no longer kept up their former reserve.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiÔng bảo rằng ông thích cái bình dân, sự cởi mở của dân Sàigòn lắm.
He said he liked the plainness and the openness of the Sai Gon people very much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoKhông, cái không khí nghi nan không bao giờ giúp cho sự cởi mở cả.
No, an air of suspicion never helps openness at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCô Tuyên nói chuyện vui tươi cởi mở làm cho tôi tự nhiên dần dần.
Tuyen talked so brightly and openly that I grew easy by degrees.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaGia đình ông Nam Thành rất cởi mở về việc chồng con của con cái.
The Nam Thanh family was very open about their children's marrying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và sự cởi mở của Bảy Núi càng làm cho Thế hết còn muốn ganh đua với hắn nữa.”“Cả hai đều xem tình yêu là một trò đùa, cả hai đều cởi mở, chơn thật, sòng phẳng.”“Thinh là kẻ hễ có cái gì trong lòng là nói ra hết, cởi mở một cách dễ chịu.”“Lối ăn mặc giản dị của Kim Ngọc càng làm cho cô ta như được thoải mái và cởi mở hơn.”“Tại sao Hà Anh không chịu cởi mở nỗi đau khổ đang chất chứa trong lòng?”“Được sự cởi mở của anh chị, Tú với Bắc không còn giữ ý tứ như trước.”“Ông bảo rằng ông thích cái bình dân, sự cởi mở của dân Sàigòn lắm.”“Không, cái không khí nghi nan không bao giờ giúp cho sự cởi mở cả.”