Miếng ăn hằng ngày, phần ăn của một nhà.
Tiếng Anh: Daily food, the eating of a household.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Miếng ăn hằng ngày, phần ăn của một nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó là cái mà đồng tiền và công việc nhắm tới: mua cơm gạo nuôi sống gia đình, mỗi ngày lời năm ba cắc đủ mua cơm gạo là may, đủ tiền mua cơm gạo mà ăn, phải mua cơm gạo phải mua dầu đèn. Nó là cái được đo đủ hay không đủ: ai nấy kiếm đủ cơm gạo qua ngày, làm sao mà đủ cơm gạo cho vợ con ăn, chắc đủ cơm gạo cho chú cháu mình ăn, lo cho có đủ cơm gạo. Nó là món tốn mà nhà nước hay người chủ phải chịu: để khỏi chịu tốn kém về cơm gạo, việc cơm gạo thì tự chú định mỗi tháng tôi trả cho chú bao nhiêu cũng được. Và nó là thứ người ta kể ra để nói mình chưa từng xin: ổng nào đã mở miệng xin tiền bạc cơm gạo gì của xóm này.
🇬🇧 In the corpus this is what money and work are aimed at. It is the thing measured as enough or not enough. It is a cost the state or the master must bear. And it is what somebody names to say they have never once asked for it.
Thí dụ:
Còn việc cơm gạo thì tự chú định mỗi tháng tôi trả cho chú bao nhiêu cũng được.
As for the food, you may fix it yourself: whatever you say I should pay you a month, I will.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaXóm này, ai nấy kiếm đủ cơm gạo qua ngày, tư bề là vườn rậm, nước mặn đồng chua.
In this hamlet everybody finds food enough to get through the day, with thick gardens on all sides, salt water and sour fields.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi đi làm lãnh tiền công, tôi giao cho mình giữ mà mua cơm gạo nuôi sống gia đình.
I go out and draw my wages and hand them to you to keep, to buy the food that keeps the family alive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNi cô muốn giúp đỡ lão ăn mày, ngặt vì không tiền, cũng không có cơm gạo mang theo.
The nun wished to help the old beggar, but she had no money and no food with her either.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNếu bỏ công việc lấy sáp ong thì làm sao mà đủ cơm gạo cho vợ con ăn?
If he gave up the work of taking beeswax, how was there to be food enough for his wife and children?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònRốt cuộc, nhà nước trả họ về quê để khỏi chịu tốn kém về cơm gạo.
In the end the state sent them home to their villages so as not to bear the cost of feeding them.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgặt bà không có vốn, nên mua bán bánh trái lặt vặt mỗi ngày lời năm ba cắc đủ mua cơm gạo là may.
But she had no capital, and so she sold odds and ends of cakes and fruit, and to profit a few cents a day and have enough for food was luck.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnPhải trả tiền phố, phải mua cơm gạo, phải mua dầu đèn, phải ăn bánh hàng, mỗi mỗi đều phải tốn hết thảy.
There is the rent to pay, and food to buy, and oil for the lamp to buy, and snacks to eat: every single thing must cost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngKhông lẽ ông Năm Hên này lại nói láo để lường gạt, ổng nào đã mở miệng xin tiền bạc cơm gạo gì của xóm này!
Surely Mr Nam Hen would not lie in order to cheat us, when he has never once opened his mouth to ask this hamlet for money or food.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauSự lo của con tôi chẳng những là lo cho có đủ cơm gạo cho tôi với sắp em nó ăn mà thôi, mà lại còn lo có tiền cho tôi uống thuốc nữa.
What my son worries about is not only having food enough for me and his younger brothers and sisters, but having money for my medicine too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn việc cơm gạo thì tự chú định mỗi tháng tôi trả cho chú bao nhiêu cũng được.”“Xóm này, ai nấy kiếm đủ cơm gạo qua ngày, tư bề là vườn rậm, nước mặn đồng chua.”“Tôi đi làm lãnh tiền công, tôi giao cho mình giữ mà mua cơm gạo nuôi sống gia đình.”“Ni cô muốn giúp đỡ lão ăn mày, ngặt vì không tiền, cũng không có cơm gạo mang theo.”“Nếu bỏ công việc lấy sáp ong thì làm sao mà đủ cơm gạo cho vợ con ăn?”“Rốt cuộc, nhà nước trả họ về quê để khỏi chịu tốn kém về cơm gạo.”“Ngặt bà không có vốn, nên mua bán bánh trái lặt vặt mỗi ngày lời năm ba cắc đủ mua cơm gạo là may.”“Phải trả tiền phố, phải mua cơm gạo, phải mua dầu đèn, phải ăn bánh hàng, mỗi mỗi đều phải tốn hết thảy.”