Nghĩa của “ngọn rau” là gì?
Đọt non của cây rau trồng trên đất quê hương; khi sánh đôi trong thành ngữ tấc đất ngọn rau, biểu thị nguồn sống bình dị gắn liền với ân nghĩa non sông.
Tiếng Anh: A blade or shoot of edible greens; paired with tac dat to symbolize the simple livelihood and bounty of the homeland.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngọn rau”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đọt non của cây rau trồng trên đất quê hương; khi sánh đôi trong thành ngữ tấc đất ngọn rau, biểu thị nguồn sống bình dị gắn liền với ân nghĩa non sông.
🇬🇧 A blade or shoot of edible greens; paired with tac dat to symbolize the simple livelihood and bounty of the homeland.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Hình ảnh tấc đất ngọn rau trong lời văn Đồ Chiểu vừa mộc mạc chất Nam Bộ vừa hàm chứa ý thức chủ quyền sâu sắc.
The image of an inch of earth and a shoot of greens (ngon rau) in Do Chieu prose embodies both Southern simplicity and deep patriotism.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng nghĩ rằng: Tấc đất ngọn rau ơn chúa, tài bồi cho nước nhà ta;”Vốn không giữ thành, giữ lũy bỏ đi, mà hiệu lực theo quân cho đáng số. Nhưng nghĩ rằng: Tấc đất ngọn rau ơn chúa, tài bồi cho nước nhà ta;
Câu hỏi thường gặp về “ngọn rau”
“ngọn rau” là gì?
Đọt non của cây rau trồng trên đất quê hương; khi sánh đôi trong thành ngữ tấc đất ngọn rau, biểu thị nguồn sống bình dị gắn liền với ân nghĩa non sông.
“ngọn rau” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Nhưng nghĩ rằng: Tấc đất ngọn rau ơn chúa, tài bồi cho nước nhà ta;”
“ngọn rau” thuộc từ loại gì?
“ngọn rau” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.