Nhà Trắng

Lúc nhỏ cô Kim-Diệp học tại Nhà Trắng Sài-gòn, tới 19 tuổi mới thôi học mà lấy chồng.

As a girl Kim Diep studied at the convent school in Saigon, leaving only at nineteen to marry.

Sau ngoại em cho anh Hoàng qua Pháp, còn em thì để học Nhà Trắng rồi đem qua Nữ học đường.

Later Grandmother sent Hoang to France, while I was kept at the convent school and then moved to the girls' high school.

Cô Ngọc tuy là con nhà giàu ở vườn song nhờ có học ở Nhà Trắng nhiều năm nên cô quen với nhiều bạn gái giàu sang, cô có trí thức rộng rãi, cô có giáo dục về xã hội cũng như về gia đình, chớ không phải lù mù như nhiều cô gái quê khác.

Although Ngoc was the daughter of a rich country family, years at the convent school had given her many wealthy friends, a broad mind and a good upbringing both socially and at home, so she was not dull like many other country girls.

Bởi vậy chú thím dắt nó lên trường Nhà Trắng đặng nó coi như nó chịu, thì xin cho nó một chỗ để khai trường nó ở nó học.

So her uncle and aunt took her up to the convent school to look it over, and if she liked it, to ask for a boarding place for her when term began.

Em học năm thứ ba trường Nhà Trắng.

I am in my third year at the convent school.

Cô Ba Mạnh là con gái nhà giàu ở thôn quê, hồi nhỏ có đi học tại trường trong làng, biết chữ quốc ngữ với bốn phép toán mà thôi, chớ cô không có học Nhà trắng hay là Nữ học đường mà biết nói tiếng Tây, biết dồi son phấn, biết đi giày cao gót, biết xách bóp tòn ten như con gái khác.

Miss Ba Manh was the daughter of a rich country family; as a child she went to the village school and learned only to read quoc ngu and do the four operations of arithmetic; she never went to the convent school or the girls' high school to learn to speak French, wear makeup, walk in high heels and swing a handbag like other girls.

Ông Phán Kinh lại còn quen một thầy cựu thông ngôn toà án Trà Vinh tên là Đoàn Thanh Bạch cũng có gởi ông một đứa cháu gái tên là Đoàn Thu Vân, tuổi cũng xấp xỉ với Lê Hiển Vinh đang học tại Nhà trắng ; chúa nhựt ông Phán Kim cũng rước ra chơi cho thong thả.

Clerk Kinh also knew a former interpreter of the Tra Vinh court named Doan Thanh Bach, who had likewise entrusted him with a niece, Doan Thu Van, about the same age as Le Hien Vinh and studying at the convent school; on Sundays the clerk would also bring her out to relax.

Thưa cháu học xong Nhà trắng dưới Sóc Trăng.

I finished at the convent school down in Soc Trang, ma'am.

Qua năm sau bà cho Cẩm Vân vào nhà trắng Chợ Lớn mà học, Cẩm Vân sẳn khiếu thông minh, lại nhờ tánh cần cố, nên nàng mới học 5 năm đã biết nói tiếng Tây, biết viết chữ Tây đủ dùng, mà nàng lại biết thêu thùa và may vá khéo lắm.

The following year she sent Cam Van to the convent school in Cho Lon; bright by nature and hard-working, after only five years Cam Van could speak and write French well enough, and she was very good at embroidery and sewing too.

Minh nhớ ra rằng Hương đã kể đời nàng về mười mấy năm về trước, nàng là nữ sinh trường nhà trắng, nên giỏi việc thêu thùa.

Minh remembered that Huong had told him about her life a dozen or so years earlier: she had been a pupil at the convent school, which was why she was so good at embroidery.