Nghĩa của “dầu chai” là gì?
Nhựa lấy từ cây dầu, sệt và rất dễ bắt lửa, xưa ở Nam Bộ dùng làm đuốc, nhúm lửa, làm chất đốt và trét ghe xuồng.
Tiếng Anh: Resin from the dau tree, a thick, highly flammable substance once used in the South for torches, kindling, fuel and caulking boats.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dầu chai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhựa lấy từ cây dầu trong rừng, sệt và rất dễ bắt lửa; xưa người Nam Bộ dùng làm đuốc, nhúm lửa, làm chất đốt và trét ghe xuồng: đuốc dầu chai.
🇬🇧 Resin tapped from the forest dau tree, thick and highly flammable; in the old South it was used for torches, for kindling fires, as fuel and for caulking boats: duoc dau chai (a resin torch).
Thí dụ:
Ngươi thoa dầu chai với mỡ heo lên thân cây cau để làm gì?
What did you smear resin and lard on the areca trunk for?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHôm sau, anh bày ra một kế: mua dầu chai đem về rưới mấy bó rơm chung quanh bếp lửa.
The next day he hit on a plan: he bought some resin and took it home to pour over the bundles of straw around the hearth.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủKhi mấy ngọn đuốc dầu chai được thắp sáng lên, anh bạn ở chèo mũi, tuy bị thúc ké và sợ hết hồn cũng phải khẽ đưa mắt tò mò nhìn tên đã ra lịnh này nọ tự nãy giờ.
When the resin torches were lit, the fellow rowing at the bow, though hurried along and scared out of his wits, could not help stealing a curious glance at the man who had been giving orders all this while.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tên lực sĩ khác lấy vải nhúng dầu chai, quấn chung quanh cái vòng châm lửa.”“Vừa chạng vạng, ông già Hy bơi xuồng lại quán Chệt Ky mua chịu chừng hai chục cây đuốc bằng dầu chai.”Câu hỏi thường gặp về “dầu chai”
“dầu chai” nghĩa là gì?
Nhựa lấy từ cây dầu, sệt và rất dễ bắt lửa, xưa ở Nam Bộ dùng làm đuốc, nhúm lửa, làm chất đốt và trét ghe xuồng.
“dầu chai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bà Chúa Hòn của Sơn Nam: “Tên lực sĩ khác lấy vải nhúng dầu chai, quấn chung quanh cái vòng châm lửa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.