ngầm

Thường thì người ta ngồi trên những tảng đá ngầm để giỡn với nước đổ mạnh-bạo, thân trên phơi ra hết ngoài trời.

People usually sat on the half-submerged rocks to play in the rushing water, their upper bodies out in the open air.

Hình thế núi Hàm Rồng rất hiểm trở, nước chảy sát vách đá, đáy sông là đá ngầm lởm chởm rất nguy hiểm cho thuyền bè.

Ham Rong mountain was very rugged; the water ran right along the cliff, and the riverbed was full of jagged hidden rocks, very dangerous for boats.

Và tới đây là cái kinh ngầm đã dứt; nó nằm gác lên một bãi đá lài.

And here the underground channel came to an end, resting on a gently sloping bed of rock.

Đó là lượn sóng ngầm, vẫn mãnh liệt, nhưng không thấy được, hay chỉ thấy sơ sơ cái hiền lành bên ngoài thôi.

It was an undercurrent, still powerful but unseen, or one saw only the gentle surface.

Tôi tưởng ta ngầm hiểu với nhau là đủ rồi, và tôi tin chắc rằng cô bé đã hiểu.

I thought it was enough that we understood each other without words, and I am sure the girl understood.

Nàng nghe mà không phản-đối bằng cách bỏ về, tức là ngầm nhận sự hiểu lầm đó.

She listened without protesting by leaving, which meant she tacitly accepted the misunderstanding.

Vừa nói nó vừa ra dấu hiệu như ngầm bảo cho người yêu đừng kêu rú sảng sốt.

As she spoke she made a sign, as if silently telling her sweetheart not to cry out in alarm.

Thọ lắc đầu ngó Hà Anh như ngầm bảo nàng: Con bé nầy ngụy biện ghê lắm!

Tho shook his head and looked at Ha Anh as if silently telling her: this girl is a terrible sophist!

Không, bà không bao giờ có nói trắng ra như vậy, nhưng Quít đã hiểu ý ngầm của bà là như vậy.

No, she never said it outright, but Quit had understood that this was her unspoken meaning.

Hương mỉm cười với Long một cái để ngầm xin lỗi nạn nhân của cô, rồi day lại nói với cả nhà.

Huong gave Long a smile as a silent apology to her victim, then turned to speak to the whole family.