Ba lỗ refers here to the sleeveless garment called áo ba lỗ or áo thun ba lỗ, with a neck opening and two arm openings. In clothing descriptions it names a style, not an ordinary shirt damaged by three holes. It is different from ba lô, a backpack.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Ba lỗ` trong mục này gọi kiểu áo không tay, cổ và nách khoét rộng, thường nói đầy đủ `áo ba lỗ` hoặc `áo thun ba lỗ`. Ba chỗ mở tương ứng với cổ và hai bên cánh tay; không phải áo bị rách ba lỗ. Nguồn từ điển mô tả áo lót, còn văn cảnh sinh hoạt có thể cho thấy người mặc khi ở nhà hoặc làm việc. Không tự suy giới tính, tính cách hay thân phận người mặc từ kiểu áo. Phân biệt dấu thanh với `ba lô` là túi đeo lưng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiểu áo không tay, phần cổ và hai bên nách được khoét rộng; thường gọi đầy đủ là áo ba lỗ hoặc áo thun ba lỗ.
🇬🇧 A sleeveless top with wide neck and arm openings, commonly called áo ba lỗ or áo thun ba lỗ.
Ví dụ dùng từ:
Ba mặc áo thun ba lỗ ngồi đọc báo ở hiên nhà.
Dad sits on the veranda reading the newspaper in a sleeveless shirt.
Source: VietLayers editorial exampleChị gấp chiếc áo ba lỗ màu xanh rồi để vào ngăn tủ.
She folds the blue sleeveless top and puts it in a drawer.
Source: VietLayers editorial exampleTrời nóng, anh thay áo ba lỗ để ngồi nghỉ trong nhà.
In the hot weather, he changes into a sleeveless shirt to rest indoors.
Source: VietLayers editorial exampleMá nhắc em mang áo ba lỗ đã giặt ra phơi.
Mom reminds her child to hang up the washed sleeveless shirt.
Source: VietLayers editorial exampleNgười bán hỏi khách muốn áo ba lỗ rộng hay ôm người.
The seller asks whether the customer wants a loose or fitted sleeveless top.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc áo thun ba lỗ này có phần cổ khoét khá rộng.
This sleeveless shirt has a fairly wide neck opening.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện, ông chủ quán mặc áo thun ba lỗ ngồi sau quầy.
In the story, the shopkeeper sits behind the counter wearing a sleeveless shirt.
Source: VietLayers editorial exampleEm bỏ thêm một chiếc áo ba lỗ vào túi đồ mang theo.
She puts another sleeveless top in the bag she is taking along.
Source: VietLayers editorial exampleÁo ba lỗ là kiểu áo không tay, không phải áo rách ở ba chỗ.
An áo ba lỗ is a sleeveless garment, not a shirt torn in three places.
Source: VietLayers editorial exampleAnh viết ba lỗ có dấu ngã khi nói về áo, còn ba lô là túi đeo lưng.
He writes ba lỗ with the tilde tone mark for the garment, while ba lô means a backpack.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Minh nhìn lại Hai Lọt mặc áo thun ba lỗ ngồi sau quầy thâu tiền, mặt nặng như trời đêm mưa.”