Nghĩa của “lóng rày” là gì?
Dạo nầy, thời gian gần đây cho tới bây giờ; cách nói Nam Bộ, hay gặp trong lời thăm hỏi, nhận xét thân mật.
Tiếng Anh: Lately, these days, from a little while ago up to now; a Southern expression common in friendly questions and remarks.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lóng rày”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ khoảng thời gian gần đây cho tới lúc nói, dài ngắn tùy câu; hay đứng đầu câu hay trước vị ngữ trong lời thăm hỏi, nhận xét: lóng rày khỏe không, lóng rày ốm, lóng rày đổi tánh.
🇬🇧 Refers to the recent period up to the moment of speaking, its length depending on context; it often opens the sentence or comes before the predicate in friendly questions and remarks: how have you been lately, you have grown thin lately, she has changed lately.
Thí dụ:
Lóng rày em hơi ốm đó nghen!
You've gotten a bit thin lately, you know!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuEm thấy con Thắm lóng rày đổi tánh hiền khô, chớ không vênh vênh cái mặt như lúc trước nữa.
I've noticed Tham has turned really meek lately, not sticking her nose in the air like before.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNhưng lóng rày có nhiều giáo sư ngoại quốc sang diễn thuyết nên anh ta không muốn bỏ lỡ dịp học hỏi.
But lately many foreign professors had been coming to lecture, so he did not want to miss the chance to learn.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròLóng rày, xuồng ghe cũng ít lên xuống trên sông cái lắm, bởi vậy nếu cháu chịu khó hỏi phăng lần lần thì thế nào cũng ra.
These days few boats go up and down the main river, so if you take the trouble to ask around bit by bit, you're sure to find out.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuLóng rày ổng còn đi mần ở ngoài chợ hông?
Is he still working at the market these days?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng lóng rày có nhiều giáo sư ngoại quốc sang diễn thuyết nên anh ta không muốn bỏ lỡ dịp học hỏi.”Câu hỏi thường gặp về “lóng rày”
“lóng rày” là gì?
Dạo nầy, thời gian gần đây cho tới bây giờ; cách nói Nam Bộ, hay gặp trong lời thăm hỏi, nhận xét thân mật.
“lóng rày” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng lóng rày có nhiều giáo sư ngoại quốc sang diễn thuyết nên anh ta không muốn bỏ lỡ dịp học hỏi.”
“lóng rày” có biến thể vùng miền nào?
“lóng rày” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lóng rày (Nam Bộ cũ), lóng này; lóng rày (Trung Bộ), dạo này; gần đây (Tiếng Việt toàn dân).
“lóng rày” thuộc từ loại gì?
“lóng rày” thuộc từ loại phụ từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.