Rộng lớn thênh thang và thoáng đãng; nói về gió thì thổi mạnh, lùa khắp nơi không gì ngăn.
Tiếng Anh: Vast, wide and open; of wind, blowing strongly and sweeping everywhere unhindered.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rộng lớn thênh thang và thoáng đãng; nói về gió thì thổi mạnh, lùa khắp nơi không gì ngăn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho gió: gió sông lồng lộng, gió đồng thổi lồng lộng, gió sớm lồng lộng trong vườn, và gió ấy hay thổi tung, làm rối tóc người đi đường. Nó cũng tả trời cao và sông rộng, như trời cao lồng lộng, con sông lồng lộng nước. Chữ nầy gợi một khoảng không mở rộng, mát và tự do.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for wind: the river wind sweeping in, the field wind blowing freely, the morning wind through the garden, a wind that often tosses and tangles a walker's hair. It also describes a high sky and a wide river, like the boundless sky above, the river brimming wide. The word evokes an open, cool, free expanse.
Thí dụ:
Tôi yêu hàng cây nhạc ngựa reo say trong gió, khi con sông lồng lộng nước sau nhà.
I loved the row of trees jingling drunkenly in the wind, and the river brimming wide behind the house.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayGió sông lồng lộng đưa lên, những bước chân Thảo hơi chập choạng.
The river wind swept up strongly, and Thao's steps faltered a little.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngGió đồng nội thổi lồng lộng như quạt gom cả cơn nắng trưa vào cổ, vào cả mạch máu của anh ta.
The field wind blew freely like a fan, gathering all the noon heat into his neck and into his very veins.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuGió đồng thổi lồng lộng làm tung bay mất sợi tóc xõa của Thắm.
The field wind blew freely, tossing away the loose strands of Tham's hair.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuGió sông Cái lồng lộng thổi và trời đã tối đen như lúc nào.
The wind from the great river blew freely and the sky had gone pitch dark without anyone noticing.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtGió lồng lộng thổi tung tóc Uyên, Uyên đi sát vào Lãm.
The wind blew strongly, tossing Uyen's hair, and Uyen walked close beside Lam.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnGió sớm lồng lộng trong vườn cây làm rối tung mái tóc của Mai khiến nàng phải dừng tay vuốt lại mấy lần.
The morning wind swept through the orchard and tangled Mai's hair, so she had to stop and smooth it several times.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTrời cao lồng lộng, biển rộng mênh mông, chim thả bay rồi biết đâu mà tìm, cá thả lội rồi biết đâu mà bắt.
The sky is boundless and the sea immense: a released bird flies off who knows where, a released fish swims off beyond catching.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhGió thổi lồng lộng khiến tóc hai đứa bay rối tung.
The wind blew hard, tangling both their hair.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiGió thổi lồng lộng, lướt qua đồng cỏ hoang vu.
The wind blew freely, sweeping across the wild grassland.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi yêu hàng cây nhạc ngựa reo say trong gió, khi con sông lồng lộng nước sau nhà.”“Gió sông lồng lộng đưa lên, những bước chân Thảo hơi chập choạng.”“Gió đồng nội thổi lồng lộng như quạt gom cả cơn nắng trưa vào cổ, vào cả mạch máu của anh ta.”“Gió đồng thổi lồng lộng làm tung bay mất sợi tóc xõa của Thắm.”“Gió sông Cái lồng lộng thổi và trời đã tối đen như lúc nào.”“Gió lồng lộng thổi tung tóc Uyên, Uyên đi sát vào Lãm.”“Gió sớm lồng lộng trong vườn cây làm rối tung mái tóc của Mai khiến nàng phải dừng tay vuốt lại mấy lần.”“Trời cao lồng lộng, biển rộng mênh mông, chim thả bay rồi biết đâu mà tìm, cá thả lội rồi biết đâu mà bắt.”