A Southern expression for profits and losses considered together, especially when calculating or discussing the result of a shop, shipment, job, or business period. It corresponds to lỗ lãi in broader usage.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh ngữ tập hợp quen trong lời Nam Bộ, chỉ `các khoản lời và lỗ` khi tính hoặc bàn kết quả làm ăn: profits and losses, profit or loss depending on sentence structure. Dạng toàn dân thường gặp là `lỗ lãi`; thứ tự `lời lỗ` phản ánh cách nói miền Nam dùng `lời` cho phần thu vượt chi phí. Cụm không tự cho biết rốt cuộc có lời hay bị lỗ, số tiền bao nhiêu, cách tính đã đúng hay hoạt động có hợp pháp; những điều ấy phải dựa vào sổ sách và văn cảnh. Không tách máy móc thành `word + hole`, vì lời ở đây là khoản lợi còn lỗ là phần hao hụt.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ mặt được và mất về tiền của một hoạt động làm ăn, chuyến hàng, công việc hay kỳ kinh doanh khi được đặt cạnh nhau để tính kết quả.
🇬🇧 The profits and losses of a business activity, shipment, job, or accounting period considered together to determine the result.
Ví dụ dùng từ:
Cuối tháng, tiệm mới cộng sổ lời lỗ rồi mới biết khoản nào cần điều chỉnh.
At the end of the month, the shop totals its profits and losses before deciding what needs adjustment.
Source: VietLayers editorial exampleMá ghi riêng lời lỗ từng chuyến hàng để khỏi lấy doanh thu làm lợi nhuận.
Mom records the profit or loss of each shipment separately so revenue is not mistaken for profit.
Source: VietLayers editorial exampleChưa đủ hóa đơn thì chưa thể kết luận lời lỗ của đợt bán này.
Without all the invoices, the profit or loss of this sales period cannot yet be determined.
Source: VietLayers editorial exampleQuán đông khách chưa chắc lời lỗ ra sao, vì còn phải trừ tiền nguyên liệu, điện nước và nhân công.
A busy restaurant may still show either a profit or a loss once ingredients, utilities, and labor are deducted.
Source: VietLayers editorial exampleHai bên ghi rõ cách chia lời lỗ trong hợp đồng, không chỉ thỏa thuận miệng.
The two parties state in the contract how profits and losses are shared rather than relying only on a verbal agreement.
Source: VietLayers editorial exampleAnh hỏi lời lỗ của chuyến ghe, chú Bảy mở sổ cho coi từng khoản mua bán.
Asked about the shipment's profit and loss, Uncle Bảy opens the ledger and shows every purchase and sale.
Source: VietLayers editorial exampleBảng lời lỗ tách doanh thu, chi phí và phần chênh lệch nên người đọc biết con số hình thành ra sao.
The profit-and-loss table separates revenue, expenses, and the difference so readers can see how the result was calculated.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu này, lời lỗ dịch là profits and losses; nếu câu hỏi kết quả cuối cùng thì profit or loss tự nhiên hơn.
Here, lời lỗ translates as 'profits and losses'; when asking for the final result, 'profit or loss' is more natural.
Source: VietLayers editorial exampleTiền mặt trong két tăng chưa chứng minh tiệm có lời lỗ thế nào, vì có thể còn nợ nhà cung cấp.
More cash in the till does not establish the shop's profit or loss because supplier debts may remain.
Source: VietLayers editorial exampleNgười buôn Nam Bộ nói tính lời lỗ, còn văn bản kế toán thường dùng xác định lãi hoặc lỗ theo kỳ.
Southern traders say tính lời lỗ, while accounting documents often say 'determine profit or loss for the period.'
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Chàng tin rằng tình yêu là thiêng liêng, nói chuyện lời lỗ, nói chuyện gỡ gạc trong đó tức là lôi cái thiêng liêng ấy xuống bùn nhơ.”
“Bây giờ, cách mạng là toan tính lời lỗ, và tôi, theo cô nhỏ đi tìm giòng-suối-không-có, tôi sẽ thấy hư ảo.”
“Nguyễn Nhạc hình như đã đóng vai trò đầu nậu 22 của công việc buôn bán này và chính nhờ sự giao thiệp khi gom góp, chuyển giao hàng hoá, điều khiển việc tính toán lời lỗ, trích thu phần lời của người mua, kẻ bán mà ông đã tập cho mình thói quen tổ chức, óc chỉ huy và sự quảng giao rất cần thiết cho về sau vậy.”
“Nghe mẹ nói với nội, bác Huy có hùn vốn với một công ty xuất nhập khẩu ở Sài Gòn, nên bác thường vào Sài Gòn mỗi tháng ít nhất là một lần để coi sóc và tính xem lời lỗ.”