Cách một người dùng chữ mà nói, xét chung cả lối và cả ý.
Tiếng Anh: The way a person uses words in speaking, taken as both the manner and the sense.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cách một người dùng chữ mà nói, xét chung cả lối và cả ý.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lời là tiếng nói, lẽ là cái phải. Ghép lại thì nó không chỉ một câu mà chỉ cả cách nói của một người. Trong kho văn Nam Bộ nó đi cặp với cử chỉ, và hai thứ đó cùng nhau làm nên cái người ta đọc được ở một người: lời lẽ cử chỉ nào vô lễ, lời lẽ cử chỉ của nàng không có gì quá đáng, cử chỉ và lời lẽ mến thương của Hổ, lời lẽ lễ phép khôn ngoan. Nó nhận một chữ tả đi sau: lời lẽ khẳng khái, lời lẽ văn hoa, lời lẽ ngọt xớt.
🇬🇧 The elements mean a spoken word and what is right, and together they name not one sentence but a person's whole way of speaking. In the Southern corpus it pairs with a word for bearing, and the two together make up what is read off a person. It takes a describing word after it, forthright, flowery, honey sweet.
Thí dụ:
Thấy hắn cũng lịch sự không có lời lẽ cử chỉ nào vô lễ, Hồng chịu ra tiếp hắn.
Seeing that he was courteous too and had no discourteous word or gesture, Hong consented to come out and receive him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHuệ là con nhà có giáo dục, nên lời lẽ cử chỉ của nàng không có gì quá đáng cả.
Hue was a girl of good breeding, so neither her words nor her gestures were in any way excessive.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNếu dùng lời lẽ mà cãi vã với nhau chưa ắt một ngày một buổi là xong chuyện.
If words are used to argue with one another, it is far from certain that a day or a morning will settle the matter.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô Trọng phản đối bằng lời lẽ khẳng khái, trong đó có câu "Chết sống ở đây".
Miss Trong objected in forthright words, among which came the phrase, living or dying, here.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamLại bày ra vào lời lẽ theo công thức khấn vái khi tẩm liệm, khi nhập quan.
Words were set out besides according to the formula of invocation at the shrouding and at the coffining.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamQuít bật cười trước lời lẽ ông cụ non của người con trai dưới ba mươi nầy.
Quit burst out laughing at the old man's words in this young fellow under thirty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNếu họ tốt, cố làm dịu lời lẽ người ta vẫn cứ nghe rõ rằng đó là cái lịnh.
Even if they are good and take pains to soften their words, one still hears plainly that it is an order.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNgười đã có những cử chỉ, lời lẽ thật đẹp đối với giống thủy tộc chúng ta.
You have had gestures and words truly fine toward us of the water tribe.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaNhững lời khuyên răn của ông ta, không phải là lời lẽ của kẻ đã cho lính rình đâu đó.
His words of admonition were not the words of one who had set soldiers watching somewhere about.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenKhông thể nói tầm ruồng như hắn bằng lời lẽ văn hoa để rồi không nói gì cả, y như Tài.
One cannot talk idly as he does in flowery words and then say nothing at all, exactly like Tai.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thấy hắn cũng lịch sự không có lời lẽ cử chỉ nào vô lễ, Hồng chịu ra tiếp hắn.”“Huệ là con nhà có giáo dục, nên lời lẽ cử chỉ của nàng không có gì quá đáng cả.”“Nếu dùng lời lẽ mà cãi vã với nhau chưa ắt một ngày một buổi là xong chuyện.”“Cô Trọng phản đối bằng lời lẽ khẳng khái, trong đó có câu "Chết sống ở đây".”“Lại bày ra vào lời lẽ theo công thức khấn vái khi tẩm liệm, khi nhập quan.”“Quít bật cười trước lời lẽ ông cụ non của người con trai dưới ba mươi nầy.”“Nếu họ tốt, cố làm dịu lời lẽ người ta vẫn cứ nghe rõ rằng đó là cái lịnh.”“Người đã có những cử chỉ, lời lẽ thật đẹp đối với giống thủy tộc chúng ta.”