Lời đăng trên nhựt trình hay in ra rải để báo cho thiên hạ biết một việc, như tìm người, hứa thưởng hay quảng cáo, lối nói Nam Bộ hồi trước.
Tiếng Anh: A notice printed in a newspaper or handed out to let the public know something, such as a search for someone, a promised reward or an advertisement, an older Southern usage.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời đăng trên nhựt trình hay in ra rải để báo cho thiên hạ biết một việc, như tìm người, hứa thưởng hay quảng cáo, lối nói Nam Bộ hồi trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rao là nói lớn cho nhiều người biết, nên lời rao là lời báo cho thiên hạ. Trong kho văn Nam Bộ hồi trước, lời rao hầu hết là tin đăng trên nhựt trình: người ta mướn báo, gởi đăng, để lời rao tìm con, tìm người, hứa thưởng tiền, hay rao cần người làm. Có câu nói in lời rao mà rải, tức là in giấy quảng cáo phát ra. Cụm nầy hay đi với đăng, để, in, đọc, hay và với chữ nhựt trình, báo.
🇬🇧 Rao means to call out so that many people hear, so loi rao is a message announced to the public. In older Southern writing it is almost always a newspaper notice: people pay a paper, send in and place a notice to look for a child or a person, promise a reward, or advertise a job. One sentence speaks of printing notices to hand out, that is, printed advertisements. The phrase goes with verbs of placing, printing, reading and hearing of, and with the words for newspaper.
Thí dụ:
Nhà tôi có mua đủ thứ nhựt trình mà không để ý đến lời rao, nên có hay đâu.
We take all sorts of newspapers at home but paid no attention to the notices, so we never heard of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiLời rao đăng ở mỗi tờ báo nữa tháng mà không có hiệu quả gì hết.
The notice ran in each paper for half a month without any result at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChàng định rằng cô gái, dầu có thờ ơ với quảng cáo bao nhiêu, cũng bị lời rao to lớn nầy nhảy lên mắt cô ta.
He reckoned that however indifferent the young woman was to advertising, this huge notice would still leap out at her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhựt trình ấn hành lời rao được mấy ngày rồi.
The newspapers had been running the notice for several days already.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBan đầu ông lên Sài Gòn mướn hai tờ nhựt báo để lời rao, hứa chắc rằng ai biết tin tức con Thu Ba chỉ giùm cho ông thì ông thưởng năm trăm đồng bạc.
At first he went up to Saigon and paid two daily papers to run a notice, promising that whoever could tell him where Thu Ba was would get five hundred piastres.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMột lời rao trong báo sáng hôm ấy giúp chàng ra khỏi tình trạng nguy ngập: hãng dầu Nhà Bè cần một người thợ điện, có cho nhà ở ngoài vòng rào của hãng.
A notice in that morning's paper got him out of his desperate situation: the Nha Be oil company needed an electrician and offered housing outside the company fence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnMình gởi đăng báo sớm được ngày nào tốt ngày nấy và tôi tính cho đăng luôn ba bốn ngày liền để cho bà con cô bác xa gần họ có dịp đọc thấy lời rao của mình.
The sooner we send it to the paper the better, and I plan to have it run three or four days in a row so that relatives and friends near and far get a chance to read our notice.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChớ chi tôi có vốn một vài ngàn, tôi dọn tiệm thuốc rực-rỡ, tôi mướn nhựt trình cổ-động, tôi in lời rao mà rải, tôi treo bảng cùng đường thì chắc tôi kiếm xu đậu lắm.
If only I had a thousand or two in capital, I would fit out a splendid drugstore, pay the papers to promote it, print notices to hand out and hang signs all along the streets, and I would surely make good money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà tôi có mua đủ thứ nhựt trình mà không để ý đến lời rao, nên có hay đâu.”“Lời rao đăng ở mỗi tờ báo nữa tháng mà không có hiệu quả gì hết.”“Chàng định rằng cô gái, dầu có thờ ơ với quảng cáo bao nhiêu, cũng bị lời rao to lớn nầy nhảy lên mắt cô ta.”“Nhựt trình ấn hành lời rao được mấy ngày rồi.”“Ban đầu ông lên Sài Gòn mướn hai tờ nhựt báo để lời rao, hứa chắc rằng ai biết tin tức con Thu Ba chỉ giùm cho ông thì ông thưởng năm trăm đồng bạc.”“Một lời rao trong báo sáng hôm ấy giúp chàng ra khỏi tình trạng nguy ngập: hãng dầu Nhà Bè cần một người thợ điện, có cho nhà ở ngoài vòng rào của hãng.”“Mình gởi đăng báo sớm được ngày nào tốt ngày nấy và tôi tính cho đăng luôn ba bốn ngày liền để cho bà con cô bác xa gần họ có dịp đọc thấy lời rao của mình.”“Chớ chi tôi có vốn một vài ngàn, tôi dọn tiệm thuốc rực-rỡ, tôi mướn nhựt trình cổ-động, tôi in lời rao mà rải, tôi treo bảng cùng đường thì chắc tôi kiếm xu đậu lắm.”