Điều người trên hay người thân nói ra để mình làm theo cho phải.
Tiếng Anh: What an elder or a close friend says so that one may act rightly upon it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Điều người trên hay người thân nói ra để mình làm theo cho phải.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lời là tiếng nói, khuyên là bảo cho nên. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ theo để chỉ cái làm theo: theo lời khuyên của giáo sư Hoàng. Nó cũng đi với chữ kiếm, và chỗ đó cho thấy khuyên là một việc phải nghĩ ra lời: ông kiếm lời khuyên giải ông nọ, cứ theo kiếm lời khuyên dỗ hoài. Nó mở rộng thành mấy tiếng ghép: lời khuyên răn, lời khuyên nhủ, lời khuyên lơn, lời khuyên dỗ, lời khuyên giải. Kho văn cũng ghi khi nó mất giá: lời khuyên của Dung thành thật lắm nhưng đã trở thành vô nghĩa, lời khuyên đó nhục tôi quá.
🇬🇧 The elements mean a word and to urge to what is good. In the Southern corpus it goes with a verb for following it, and with a verb for seeking it out, which shows that advising is work that must be thought out in words. It extends into several compounds, for admonition, for gentle urging, for soothing. And the corpus records when it loses its worth, sincere and yet grown meaningless, or felt as an insult.
Thí dụ:
Nhơn dịp thầy tỏ lời khuyên em cháu trẻ tuổi nên noi gương của Quí mà lập thân.
Taking the occasion, the master gave his advice that the young nephews should follow Qui's example and make their standing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChàng nói các nhận xét của mình về người nhái và cho Nguyễn những lời khuyên.
He told Nguyen his observations about the frogman and gave him his advice.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngLời khuyên của Dung thành thật lắm, nhưng đã trở thành vô nghĩa đối với mình.
Dung's advice was most sincere, but it had become meaningless to me.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônLời khuyên đó nhục tôi quá, bởi vậy hổm nay tôi phiền không biết chừng nào.
That advice shamed me so much that these days past I have been vexed beyond telling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu lời khuyên khéo trên đây mà do cảm tình thì chàng không phải là không hi vọng.
If the adroit advice above came of affection, then he is not without hope.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácÔng kiếm lời khuyên giải ông nọ, xin để thủng thẳng mà tâu với vua chớ đừng nóng nảy.
He sought out advice to soothe the other gentleman, asking him to take his time in petitioning the king and not to be hasty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngLời mời lơi ấy chạm tự ái nàng, nên Huyền Trân tức mình, nhận lời khuyên cho bỏ ghét.
That careless invitation wounded her pride, so Huyen Tran took offence and accepted the advice out of spite.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhư vậy lời khuyên của tôi là lời tiên liệu rằng nàng sẽ khỏi ấy chớ.
So my advice is a forecast that she will recover, is it not.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTheo lời khuyên của giáo sư Hoàng, nàng cùng hai em về đây nương tựa.
On the advice of professor Hoang, she came here with her two sisters to take shelter.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNó bứt từng cội cỏ, tai như còn vẳng nghe lời khuyên nhủ của thầy.
It pulled up the clumps of grass one by one, its ears seeming still to hear the master's gentle urging.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhơn dịp thầy tỏ lời khuyên em cháu trẻ tuổi nên noi gương của Quí mà lập thân.”“Chàng nói các nhận xét của mình về người nhái và cho Nguyễn những lời khuyên.”“Lời khuyên của Dung thành thật lắm, nhưng đã trở thành vô nghĩa đối với mình.”“Lời khuyên đó nhục tôi quá, bởi vậy hổm nay tôi phiền không biết chừng nào.”“Nếu lời khuyên khéo trên đây mà do cảm tình thì chàng không phải là không hi vọng.”“Ông kiếm lời khuyên giải ông nọ, xin để thủng thẳng mà tâu với vua chớ đừng nóng nảy.”“Lời mời lơi ấy chạm tự ái nàng, nên Huyền Trân tức mình, nhận lời khuyên cho bỏ ghét.”“Như vậy lời khuyên của tôi là lời tiên liệu rằng nàng sẽ khỏi ấy chớ.”