Cái tốt, cái có ích mà một việc đem lại cho mình hay cho người.
Tiếng Anh: The good or the use that a thing brings to oneself or to others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tốt, cái có ích mà một việc đem lại cho mình hay cho người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn phần nhiều dùng nó trong câu hỏi hay câu phủ định, để gạt một việc làm đi: có chồng rồi lợi ích gì, tôi xí gạt chị thì có lợi ích gì đâu, muốn ăn thua với anh hay với em có lợi ích gì, lòng vòng chờ sáng mai không lợi ích gì, bươi móc lên tôi đau khổ chớ không lợi ích chi, cái đẹp ấy có lợi ích gì chăng. Ở thể khẳng định thì nó nói cái ích cho người khác, cho đời: làm lợi ích cho xã hội, mới có lợi ích cho huynh mà cũng lợi ích luôn cho đời nữa. Kho văn cũng đem nó ra mà so mạng người: mạng của cha Thể bề gì cũng còn có lợi ích hơn tao đây. Có khi người ta nói nó mà ý lại ngược: thấy dạng nhau không lợi ích chi mà có lẽ không lợi nên mới vui thầm.
🇬🇧 The corpus mostly uses the word in questions or negatives, to wave an action away. In the affirmative it speaks of good done to others and to the world; the corpus also weighs lives by it, and sometimes says it with an ironic twist.
Thí dụ:
Thấy dạng nhau không lợi ích chi, mà có lẽ không lợi nên mới vui thầm lúc thấy.
Catching sight of each other does no good, and perhaps it is because it does no good that they rejoice secretly when they do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyMà có chồng rồi lợi ích gì sao chị cứ theo giục tôi lấy chồng hoài vậy.
And what good is having a husband, that you keep urging me to marry?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhẢnh rán gượng vui để cho khuây khỏa chớ muốn ăn thua với anh, hay với em có lợi ích gì?
He was forcing himself to be cheerful so as to forget; what good would it do to fight it out with you or with me?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmPhải chôn gấp nội chiều nay, lòng vòng chờ sáng mai không lợi ích gì.
It must be buried quickly, this very afternoon; hanging about until tomorrow morning does no good.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCon chủ tâm làm cho vẻ-vang nước nhà, làm lợi ích cho xã-hội.
I intend to bring honour to our country and benefit to society.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửCái đẹp ấy có lợi ích gì chăng mà phải nuôi mi cho uổng công.
Is that beauty of any use, that I must waste my labour feeding you?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTôi xin tất cả mọi người đừng có mà bươi móc lên, bươi móc lên tôi đau khổ, chớ không lợi ích chi.
I beg you all not to dig it up; digging it up only pains me and does no good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnVậy hãy dung hòa mà noi theo cả hai ngả mới có lợi ích cho huynh, mà cũng lợi ích luôn cho đời nữa.
So reconcile the two and follow both ways; only then will it benefit you, brother, and benefit the world too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMạng của cha Thể bề gì cũng còn có lợi ích hơn tao đây.
The's life is of more use, whatever happens, than mine.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTôi xí gạt chị thì có lợi ích gì đâu.
What good would it do me to cheat you?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thấy dạng nhau không lợi ích chi, mà có lẽ không lợi nên mới vui thầm lúc thấy.”“Mà có chồng rồi lợi ích gì sao chị cứ theo giục tôi lấy chồng hoài vậy.”“Ảnh rán gượng vui để cho khuây khỏa chớ muốn ăn thua với anh, hay với em có lợi ích gì?”“Phải chôn gấp nội chiều nay, lòng vòng chờ sáng mai không lợi ích gì.”“Con chủ tâm làm cho vẻ-vang nước nhà, làm lợi ích cho xã-hội.”“Cái đẹp ấy có lợi ích gì chăng mà phải nuôi mi cho uổng công.”“Tôi xin tất cả mọi người đừng có mà bươi móc lên, bươi móc lên tôi đau khổ, chớ không lợi ích chi.”“Vậy hãy dung hòa mà noi theo cả hai ngả mới có lợi ích cho huynh, mà cũng lợi ích luôn cho đời nữa.”