Nghĩa của “lôi đình” là gì?
Cơn giận dữ dội, nổi lên ầm ầm như sấm sét.
Tiếng Anh: A violent fit of anger that bursts out like thunder.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lôi đình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lôi đình là cơn giận lớn, nổ ra ầm ầm, ví như sấm sét. Hay nói nổi trận lôi đình, tức là nổi giận dữ dội. Cũng dùng để tả bước đi nặng nề của người đang giận.
🇬🇧 Loi dinh is a great burst of anger, compared to thunder. It is usually said as noi tran loi dinh, to fly into a rage. It can also describe the heavy steps of someone who is angry.
Thí dụ:
Nghe qua, quan Thượng nổi trận lôi đình, mắng nhiếc con gái thậm tệ.
On hearing it, the minister flew into a rage and scolded his daughter harshly.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMặc dầu đế giày của chàng bằng cao su xốp, Toàn cũng nện mạnh đến đỗi Thúy nghe được những tiếng bước nặng nề lôi đình của chàng.
Even though his soles were soft rubber, Toan stamped so hard that Thuy could hear his heavy, furious steps.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐến khi trở về phòng, nàng đinh ninh rằng thế nào Ngọc cũng nổi trận lôi đình và lần này có thể đến dám tiếng nặng tiếng nhẹ với nàng nữa là khác.
When she got back to the room, she was sure Ngoc would fly into a rage, and this time might even speak harshly to her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đục trong thân cũng là thân. Yếu thơ vâng chịu trước sân lôi đình!”Nàng rằng: đã quyết một bề! Nhện này vương lấy tơ kia mấy lần. Đục trong thân cũng là thân. Yếu thơ vâng chịu trước sân lôi đình! Dạy rằng: Cứ phép gia hình! Ba cây chập lại một cành mẫu đơn.
“Vân Tiên nổi giận lôi đình, Hỏi thăm: "Lũ nó còn đình nơi nao?”Chạy đi cho khỏi kẻo âu Vân Tiên nổi giận lôi đình, Hỏi thăm: "Lũ nó còn đình nơi nao? Tôi xin ra sức anh hào, Cứu người cho khỏi lao đao buổi này".
“Ta lôi đình thấy trăng sao liền mổ: Sao tan tành rơi xuống vũng chiêm bao,”Lúc đằng vân gặp ánh sáng chận đường, Chạm tiếng nhạc, va nhằm thơ thiên cổ. Ta lôi đình thấy trăng sao liền mổ: Sao tan tành rơi xuống vũng chiêm bao, Trăng tan tành rơi xuống một cù lao Hòn đài điện đã rất nên tráng lệ.
“Nghe qua, quan Thượng nổi trận lôi đình, mắng nhiếc con gái thậm tệ.”“Mặc dầu đế giày của chàng bằng cao su xốp, Toàn cũng nện mạnh đến đỗi Thúy nghe được những tiếng bước nặng nề lôi đình của chàng.”“Đến khi trở về phòng, nàng đinh ninh rằng thế nào Ngọc cũng nổi trận lôi đình và lần này có thể đến dám tiếng nặng tiếng nhẹ với nàng nữa là khác.”Câu hỏi thường gặp về “lôi đình”
“lôi đình” là gì?
Cơn giận dữ dội, nổi lên ầm ầm như sấm sét.
“lôi đình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đục trong thân cũng là thân. Yếu thơ vâng chịu trước sân lôi đình!”
Mục từ “lôi đình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 雷 (lôi), 霆 (đình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“lôi đình” thuộc từ loại gì?
“lôi đình” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.