Làm sai bổn phận theo lẽ đạo đối với cha mẹ, vợ chồng, con cái hay người trên.
Tiếng Anh: To fail in one's moral duty toward parents, spouse, children or superiors.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm sai bổn phận theo lẽ đạo đối với cha mẹ, vợ chồng, con cái hay người trên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với một mối quan hệ theo sau: lỗi đạo làm con, lỗi đạo làm vợ, lỗi đạo làm chồng, lỗi đạo cha con, lỗi đạo vợ chồng. Nó là lời tự trách hay trách người theo luân lý xưa, nơi mỗi người có đạo phải giữ với người thân.
🇬🇧 The corpus almost always follows it with a relationship: to fail as a son, as a wife, as a husband, in the bond of father and son, in the bond of marriage. It is self reproach or blame by the old moral code, where each person has a duty to keep toward their kin.
Thí dụ:
Vậy muốn trọn đạo cha con thì phải lỗi đạo vợ chồng, chớ biết làm sao.
So to fulfill my duty as a son I must fail my duty as a husband, what else can I do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu tôi không thèm kể ai là dâu, ấy là tại người ấy lỗi đạo làm dâu.
If I do not count someone as my daughter in law, it is because she failed in her duty as one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCó nên ngăn cấm, không cho vợ gần ông Cộn, đặng cho vợ khỏi lỗi đạo can thường hay không?
Should he forbid his wife to go near Mr Con, so that she would not fail in her wifely virtue?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtMình đạt được sự nghiệp sớm, thì ra mình lỗi đạo với tiền nhân sao?
Having achieved success early, does that mean I have failed my forebears?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữVì nghĩa vợ chồng mà tôi phải lỗi đạo công bình chánh trực, không hỏi được con cháu cho rõ ràng.
For the sake of my marriage I had to fail my duty to be fair and upright, and could not question my children properly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhMẹ con Thu Thủy không dính dấp gì với Khải Quang, lại trước đã lỗi đạo nhà nên không đi theo được.
Thu Thuy and her mother had nothing to do with Khai Quang, and had also earlier broken with the family, so they could not follow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhĐến ngày nay ông mới nhận thấy tội lỗi của ông, lỗi đạo làm chồng, lỗi đạo làm cha, lỗi với người chết, lỗi với kẻ sống.
Only now did he see his sins, failing as a husband, failing as a father, wronging the dead and wronging the living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBa phải nói, vì ba không muốn ôm thói ích kỷ mà để cho con lỗi đạo với cha con, là một trong mấy đạo căn bản của xã hội Việt Nam.
I must speak, because I do not want to cling to selfishness and let you fail your duty between father and child, one of the basic duties of Vietnamese society.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTôi đã lỗi đạo làm vợ mà cũng lỗi đạo làm mẹ, thế thì tôi còn can đảm nào mà dám bước vô chường mặt đặng xin lỗi với chồng, và nựng nịu con!
I have failed as a wife and failed as a mother, so what courage do I have left to show my face and apologize to my husband and cuddle my child!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngThu Vân đau lòng hết sức, song nàng giả vui cứ theo khuyên chàng chẳng nên vì nàng mà lỗi đạo làm con.
Thu Van was heartbroken, but she pretended to be cheerful and kept urging him not to fail his duty as a son for her sake.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy muốn trọn đạo cha con thì phải lỗi đạo vợ chồng, chớ biết làm sao.”“Nếu tôi không thèm kể ai là dâu, ấy là tại người ấy lỗi đạo làm dâu.”“Có nên ngăn cấm, không cho vợ gần ông Cộn, đặng cho vợ khỏi lỗi đạo can thường hay không?”“Mình đạt được sự nghiệp sớm, thì ra mình lỗi đạo với tiền nhân sao?”“Vì nghĩa vợ chồng mà tôi phải lỗi đạo công bình chánh trực, không hỏi được con cháu cho rõ ràng.”“Mẹ con Thu Thủy không dính dấp gì với Khải Quang, lại trước đã lỗi đạo nhà nên không đi theo được.”“Đến ngày nay ông mới nhận thấy tội lỗi của ông, lỗi đạo làm chồng, lỗi đạo làm cha, lỗi với người chết, lỗi với kẻ sống.”“Ba phải nói, vì ba không muốn ôm thói ích kỷ mà để cho con lỗi đạo với cha con, là một trong mấy đạo căn bản của xã hội Việt Nam.”