Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “loi choi” là gì?

Nhảy nhót, lăng xăng luôn chân, không chịu đứng yên; hay nói về người trẻ hiếu động, đi cặp với lóc chóc.

Tiếng Anh: Hopping and bustling about, never keeping still; often said of lively young people, paired with loc choc.

Cách đọc
loi choi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “loi choi”:

1 nét nghĩa
1nhảy nhót, lăng xăng luôn chândáng điệu và tính nết[thân mật]
B2

🇻🇳 Tả người nhảy nhót, lăng xăng, không chịu đứng yên một chỗ, thường là người trẻ hiếu động; đi cặp với lóc chóc thì thêm ý nhí nhảnh, thiếu chín chắn.

🇬🇧 Describes someone hopping and bustling about, never staying put, usually lively young people; paired with loc choc it adds a sense of being flighty and not yet steady.

Cụm thường gặp:
lóc chóc loi choi

Thí dụ:

Người nào cho có tuổi một chút chớ ba cô lóc chóc loi choi mình chịu họ sao nổi!

Get someone a bit older; three flighty girls hopping about all the time, how could we put up with them!

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tôi nhớ đến những đồng ruộng bao la ở miền Nam, những lạch cá nhảy loi choi vào mùa nước lớn.”
KIM HÀI, Khúc Nam Ai, Chương 2
“Và hễ gặp bọ hung là y như tôi phải bỏ cặp xuống đất, bẽ cành cây khều chú ta ra, lật ngửa giữa đường để chú ta đạp loi choi, chới với quay vòng tròn để mà khoái trá.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, VII. Chiếc lá cuối thu
“Người nào cho có tuổi một chút chớ ba cô lóc chóc loi choi mình chịu họ sao nổi!”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 3
“- Vọng nhún vai thiểu não - Chưa bao giờ có ly nước dừa nào đắng bằng hôm đó khi anh rút lui ngồi ở quán bên đường nhìn như qua làn sương cái bóng rực rỡ của nàng nhảy loi choi qua những gộp đá hệt một con sơn dương giữa cái đám trai gái lao nhao kia.”
Mường Mán, Lá Tương Tư, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “loi choi”

“loi choi” là gì?

Nhảy nhót, lăng xăng luôn chân, không chịu đứng yên; hay nói về người trẻ hiếu động, đi cặp với lóc chóc.

“loi choi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Khúc Nam Ai của KIM HÀI: “Tôi nhớ đến những đồng ruộng bao la ở miền Nam, những lạch cá nhảy loi choi vào mùa nước lớn.”

“loi choi” có biến thể vùng miền nào?

“loi choi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: loi choi (Tiếng Việt toàn dân, quen trong lời Nam Bộ), loi choi như sáo (Cách nói so sánh).

“loi choi” thuộc từ loại gì?

“loi choi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.