Nghĩa của “lòi chành” là gì?
Chuyện kín, điều giấu giếm bị lộ ra, làm lời nói dối hay tính toán đổ bể; khẩu ngữ Nam Bộ, thường nói lòi chành ra, lòi chành hết.
Tiếng Anh: For a secret or a cover story to come out, so that a lie or a scheme falls apart; a Southern colloquialism.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lòi chành”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khẩu ngữ Nam Bộ: chuyện đang giấu, sự giả mạo hay mưu tính bị lộ ra, khiến câu chuyện dựng lên đổ bể. Hay nói sợ lòi chành, lòi chành ra, lòi chành hết.
🇬🇧 Southern colloquial: something being hidden, a pretence or a scheme comes out into the open, so that the story built on it collapses. Common forms are afraid of being found out, it all comes out, the whole thing is blown.
Thí dụ:
Cái điệu đó mình đút đầu vô ở thì bị lòi chành ra liền.
The way things are, if we stick our heads in there to stay, we'll be found out right away.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChàng chỉ sợ lòi chành thôi chớ không ngán Hồng chút nào.
All he feared was being found out; he was not the least bit afraid of Hong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChết cha, ảnh vô trỏng thì lòi chành hết!
Oh no, if he goes in there the whole thing will come out!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChà, mà nếu lầm thì xấu hổ quá và sự giả mạo sẽ lòi chành ra.
Well, if it was a mistake it would be terribly embarrassing, and the pretence would come out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTới chừng đó mới lòi chành ra cái vụ mầy trốn tù.
It's only then that the business of your escape from prison would come out.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMình nói như vậy, người ta đến Sở canh nông người ta hỏi rồi lòi chành còn gì?
If we say that, and they go to the Agriculture Office and ask, won't the whole story fall apart?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Mình nói như vậy, người ta đến Sở canh nông người ta hỏi rồi lòi chành còn gì?”“Cái điệu đó mình đút đầu vô ở thì bị lòi chành ra liền.”Câu hỏi thường gặp về “lòi chành”
“lòi chành” là gì?
Chuyện kín, điều giấu giếm bị lộ ra, làm lời nói dối hay tính toán đổ bể; khẩu ngữ Nam Bộ, thường nói lòi chành ra, lòi chành hết.
“lòi chành” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Từ hôn của Hồ Biểu Chánh: “- Mình nói như vậy, người ta đến Sở canh nông người ta hỏi rồi lòi chành còn gì?”
“lòi chành” thuộc từ loại gì?
“lòi chành” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.