A lively Southern colloquial expression for things being thoroughly mixed up, disordered, or confused. It can describe objects, plans, information, or a scene, but it does not by itself mean violent, unlawful, dirty, or impossible to restore.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm khẩu ngữ giàu sắc thái Nam Bộ/Sài Gòn, nghĩa là lẫn lộn lung tung, rối ren, thiếu trật tự hoặc khó nhận ra mối liên hệ: all mixed up, in a complete muddle. Dùng được cho đồ đạc, thứ tự, câu chữ, dữ liệu, lịch làm việc và cảnh nhiều việc chồng chéo. Không tự suy ra có bạo lực, phạm luật, dơ bẩn, hư hỏng vĩnh viễn hay không thể sắp xếp lại. Có các dạng `loạn xì ngầu`, `loạn xí ngầu`, nhưng nguồn gốc của thành tố `xà/xì/xí ngầu` còn bất nhất; không dựng chữ Hán hay từ nguyên chắc chắn khi chưa có chứng cứ đủ mạnh.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả vật, thông tin, kế hoạch hoặc một cảnh bị trộn và chồng chéo đến mức khó theo dõi hay sắp xếp; cách nói khẩu ngữ, có thể hài hước hoặc than phiền.
🇬🇧 A colloquial description of objects, information, plans, or a scene being thoroughly mixed up and hard to follow or organize.
Ví dụ dùng từ:
Mấy thùng hàng bị xếp loạn xà ngầu, chị dán lại nhãn rồi chia theo từng đơn.
The cartons are in a complete muddle, so she relabels them and sorts them by order.
Source: VietLayers editorial exampleLịch hẹn tuần này loạn xà ngầu vì ba người cùng sửa một bản; nhóm chốt lại một lịch chính.
This week's schedule is a mess because three people edited separate copies; the team agrees on one master calendar.
Source: VietLayers editorial exampleTụi nhỏ chơi xong để đồ loạn xà ngầu giữa nhà, ngoại biểu chừa lối đi trước rồi mới phân loại.
After playing, the children leave everything jumbled in the middle of the house, so Grandma tells them to clear a walkway before sorting it.
Source: VietLayers editorial exampleCâu cú loạn xà ngầu không có nghĩa ý tưởng vô giá trị; biên tập viên tách từng ý rồi sắp lại.
Jumbled sentences do not make the ideas worthless; the editor separates and reorganizes them.
Source: VietLayers editorial exampleNghe ngoài chợ loạn xà ngầu tiếng rao với tiếng xe, anh đứng sát vô lề để gọi điện cho rõ.
With market calls and traffic all mixed together, he steps well onto the sidewalk to make the phone call clearly.
Source: VietLayers editorial exampleDữ liệu nhập loạn xà ngầu giữa cột ngày và cột tháng, nên đội giữ bản gốc trước khi sửa hàng loạt.
The data has dates and months mixed across columns, so the team preserves the original before making bulk corrections.
Source: VietLayers editorial exampleLoạn xà ngầu tả mức lộn xộn cao, nhưng không tự nói căn phòng dơ hay đồ vật đã hư.
Loạn xà ngầu indicates a high degree of disorder, but does not itself say that a room is dirty or that anything is broken.
Source: VietLayers editorial exampleChú Ba kể chuyện hơi loạn xà ngầu vì nhảy qua nhiều mốc thời gian; con cháu hỏi lại từng năm.
Uncle Ba tells the story in a muddled order by jumping across time, so the family asks about each year in turn.
Source: VietLayers editorial exampleTrong báo cáo trang trọng, có thể đổi loạn xà ngầu thành lẫn lộn nghiêm trọng hoặc thiếu cấu trúc rõ ràng.
In a formal report, loạn xà ngầu may be replaced with seriously mixed up or lacking a clear structure.
Source: VietLayers editorial exampleAll mixed up, chaotic và in a complete muddle đều có thể dịch loạn xà ngầu; chaotic chỉ hợp khi cảnh thật sự hỗn độn mạnh.
All mixed up, chaotic, and in a complete muddle may translate loạn xà ngầu; chaotic fits only when the scene is genuinely highly disorderly.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Việc dọn nhà tốc hành như chạy giặc nầy làm cho tâm trí anh loạn xà ngầu trong đó.”