Nghĩa của “loạn xà ngầu” là gì?
Rối tung, lộn xộn, lẫn lộn không ra thứ tự; khẩu ngữ Nam Bộ, dùng cho ý nghĩ, tình trạng, lời cãi cọ hay cách làm ồn ào không đâu vô đâu.
Tiếng Anh: All mixed up, in a total muddle, with no order at all; a Southern colloquialism for thoughts, situations, quarrels or a fuss.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “loạn xà ngầu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả ý nghĩ, tình trạng hay sự việc rối tung, lẫn lộn không ra thứ tự; cũng tả người cãi nhau, làm ồn ào nhốn nháo: loạn xà ngầu trong đầu, cãi nhau loạn xà ngầu, làm cái gì mà loạn xà ngầu lên vậy.
🇬🇧 Describes thoughts, situations or things in a complete muddle with no order; also people quarrelling or raising a chaotic fuss: a jumble in one's head, bickering all over the place, what is all this commotion about.
Thí dụ:
Trước nó loạn xà ngầu trong đầu anh.
Before, it was all jumbled up in my head.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChúng tôi sẽ bị mắng, bị ghét, nhưng chúng tôi tự hy sinh, cốt làm ổn định một tình trạng loạn xà ngầu.
We will be scolded and disliked, but we make that sacrifice willingly, to bring some order to a state of utter confusion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamHết thì nói tao đưa cho, làm cái gì mà loạn xà ngầu lên vậy!
If it's run out, just tell me and I'll give you more; what's all this commotion about!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCó đứa sáng ra đi đúng 7 giờ mười lăm, trưa về đúng 12 giờ trưa, rêu rao rằng chúng nó làm ở hãng Mitac, hãng Cotab loạn xà ngầu mà vẫn bị lật tẩy như thường.
Some of them left at exactly a quarter past seven every morning and came home at exactly noon, putting it about that they worked at Mitac or Cotab or any old firm, and they were found out all the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNăm thằng nhóc Phú Mỹ cãi nhau loạn xà ngầu.
The five Phu My kids were bickering all over the place.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Việc dọn nhà tốc hành như chạy giặc nầy làm cho tâm trí anh loạn xà ngầu trong đó.”Câu hỏi thường gặp về “loạn xà ngầu”
“loạn xà ngầu” nghĩa là gì?
Rối tung, lộn xộn, lẫn lộn không ra thứ tự; khẩu ngữ Nam Bộ, dùng cho ý nghĩ, tình trạng, lời cãi cọ hay cách làm ồn ào không đâu vô đâu.
“loạn xà ngầu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Sau Đêm Bố Ráp của Bình Nguyên Lộc: “Việc dọn nhà tốc hành như chạy giặc nầy làm cho tâm trí anh loạn xà ngầu trong đó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.