Nghĩa của “lờ đờ” là gì?
Chậm và không có sức, nói về cái chảy cái trôi, và về con mắt hết tinh anh.
Tiếng Anh: Slow and without force, said of what drifts and flows, and of eyes that have lost their light.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lờ đờ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng láy đôi. Ở nét nầy nó nói nước với mây: nước chảy lờ đờ, một con rạch lờ đờ phẳng lặng, đám mây trắng trôi lờ đờ. Cái chảy cái trôi đó chậm, không có sức, như không muốn đi.
🇬🇧 This is a doubled word. In this sense it speaks of water and cloud: water crawling along, a creek sluggish, flat and still, white cloud drifting. The flowing and drifting are slow and without force, as though unwilling to move.
Thí dụ:
Nước đen ngòm, chảy lờ đờ, hơi cạn hơn hồi xưa vì rác rến đổ xuống quá nhiều.
The water was pitch black and crawled along, shallower than in the old days from all the rubbish tipped into it.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMột đám mây trắng cùng in bóng lên đấy và đang trôi lờ đờ sau khuôn mặt của Thế.
A white cloud was mirrored there as well, drifting slowly behind The's face.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìChàng thấy dòng suối lớn dần rồi biến thành rạch, một con rạch lờ đờ, phẳng lặng.
He watched the stream widen and turn into a creek, a sluggish creek, flat and still.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmLũy yêu những đám mây trắng cao lờ đờ đó, giữa một bầu trời rộng bao la ngút mắt.
Luy loved those high white clouds drifting slowly in a sky wide beyond seeing.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaQuan một đến trước cổng, ngắm nghía giòng nước chảy lờ đờ ra phía biển.
The lieutenant came up to the gate and stood looking at the water crawling out towards the sea.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTrên trời mây giăng đen kịt, dưới sông nước chảy lờ đờ.
Above, the clouds hung pitch black, and below, the river crawled sluggishly along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được🇻🇳 Nói về con mắt và cử chỉ của người: đôi mắt lờ đờ là mắt mờ, không còn tinh anh, vì mệt, vì buồn, vì mới tỉnh; cảm giác lờ đờ như đang trôi trên một dòng sông. Nó hay đi cặp với lững đững, lửng đửng mà thành cụm bốn tiếng, và hai tiếng đó đổi chỗ được cho nhau: lửng đửng lờ đờ, lững đững lờ đờ.
🇬🇧 Said of a person's eyes and bearing: dull eyes have lost their light from weariness, sorrow or just waking, and a dulled feeling is as of drifting on a river. It commonly pairs with another doubled word for aimlessness to make a cluster of four syllables, and the two halves may change places.
Thí dụ:
Bây giờ sắc mặt của cô coi rất buồn bực, mà cử chỉ của cô lại lửng đửng lờ đờ.
Her face now looked full of trouble, and her movements were listless and slow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTriều không buồn, không vui, cảm giác lờ đờ như đang trôi trên một dòng sông.
Trieu was neither sad nor glad, and felt dulled, as though drifting on a river.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiÔng Hóa mở mắt ra, ngơ ngác nhìn mọi người bằng đôi mắt lờ đờ.
Mister Hoa opened his eyes and looked round at everyone, bewildered, with dull eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHiệp ngó theo lững đững lờ đờ, rồi nằm xuống lấy khăn đậy cặp mắt lại.
Hiep gazed after them dully and aimlessly, then lay down and put a cloth over his eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhớ lại rồi, quá sầu bi, Lệ rơi vào rượu, hàng mi lờ đờ.”Say thôi lại muốn Nàng nâng đỡ, Nhưng Nàng xa từ thuở vu qui. Nhớ lại rồi, quá sầu bi, Lệ rơi vào rượu, hàng mi lờ đờ. Ta là khách bơ vơ phàm tục, Nhớ cầm trăng cung bực tiêu tao.
“Bây giờ sắc mặt của cô coi rất buồn bực, mà cử chỉ của cô lại lửng đửng lờ đờ.”“Nước đen ngòm, chảy lờ đờ, hơi cạn hơn hồi xưa vì rác rến đổ xuống quá nhiều.”“Triều không buồn, không vui, cảm giác lờ đờ như đang trôi trên một dòng sông.”“Một đám mây trắng cùng in bóng lên đấy và đang trôi lờ đờ sau khuôn mặt của Thế.”“Chàng thấy dòng suối lớn dần rồi biến thành rạch, một con rạch lờ đờ, phẳng lặng.”“Lũy yêu những đám mây trắng cao lờ đờ đó, giữa một bầu trời rộng bao la ngút mắt.”“Quan một đến trước cổng, ngắm nghía giòng nước chảy lờ đờ ra phía biển.”Câu hỏi thường gặp về “lờ đờ”
“lờ đờ” là gì?
Chậm và không có sức, nói về cái chảy cái trôi, và về con mắt hết tinh anh.
“lờ đờ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Nhớ lại rồi, quá sầu bi, Lệ rơi vào rượu, hàng mi lờ đờ.”
“lờ đờ” thuộc từ loại gì?
“lờ đờ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.