Không chú ý, lơ là, để tâm trí ở đâu đâu.
Tiếng Anh: Inattentive and absent minded, with one's mind elsewhere.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không chú ý, lơ là, để tâm trí ở đâu đâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cách nghe, cách nói hay cách làm không để tâm: nghe bằng hai tai lơ đễnh, nói lơ đễnh, nhận lấy một cách lơ đễnh. Nó cũng làm danh từ, như sự lơ đễnh, và hay đi với lúc để chỉ một phút sơ ý mà người khác lợi dụng.
🇬🇧 The corpus uses it for listening, speaking or acting without paying attention: listening with half an ear, a careless remark, taking something absently. It also works as a noun for carelessness, and often goes with a moment of inattention that someone else exploits.
Thí dụ:
Ngàn đưa tay nhận lấy ảnh một cách lơ đễnh rồi làm bộ nhìn kỹ kẻo chị ấy lại hờn.
Ngan took the photo absently, then pretended to study it closely so she would not sulk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChú hối hận vô cùng vì một vài câu nói lơ đễnh, thốt ra lúc ăn nhậu với thầy đội Bình.
He deeply regretted a few careless words let slip while drinking with Sergeant Binh.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThỉnh thoảng lơ đễnh bước chân sáo vài bước rồi giật mình chậm lại.
Now and then she absently skipped a few steps, then caught herself and slowed down.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngChiếc xe đã bị đưa qua nẻo khác trong một lúc nàng lơ đễnh để kẻ âm mưu giựt được cần nhíp.
The car had been sent the other way in a moment when she was not paying attention, letting the plotter grab the gear lever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBà hội đồng vừa xỉa thuốc vừa gật đầu, trong lúc Kim Ngọc chỉ nghe Thắm nói một cách lơ đễnh.
The councillor's wife nodded as she rubbed her tobacco, while Kim Ngoc only listened to Tham with half an ear.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNếu lơ đễnh kẻ gian sẽ dùng nó mà thư, ếm, hoặc bày ra bùa mê hòng lường gạt của cải, ái tình.
If you are careless, crooks will use it to cast spells or make love charms to cheat you of property and affection.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủAnh ta nghe người vũ nữ tên là Thu Mai bằng hai tai lơ đễnh, mặc dầu nàng nầy biết rất nhiều bí mật của các ông bự.
He listened with half an ear to the dancer named Thu Mai, though she knew many secrets of the big shots.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenRồi Tư Hưng tố cáo bao nhiêu sự lơ đễnh của vợ: nào vợ ngủ trưa, nào vợ kho cá ăn mặn đắng, nào vợ lười biếng nuôi heo.
Then Tu Hung listed all his wife's lapses: napping in the afternoon, braising fish too salty and bitter, being too lazy to feed the pigs.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐược thoả mãn, chàng nghe tiếp bằng hai tai lơ đễnh những câu chuyện con cà con kê của anh Sáu vì trí bận theo đuổi người ra đi.
Satisfied, he went on listening with half an ear to brother Sau's rambling tales, his mind busy following the one who had left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMái tóc thẳng thòm nơi trán Ái Mỹ làm sao mà mỹ thuật cho bằng một lọn tóc buông rời xuống đó một cách lơ đễnh, che giấu đuôi mắt mà người ta tò mò muốn xem rõ ra sao.
How could Ai My's straight fringe be as artful as a lock of hair falling carelessly there, hiding the corner of her eye that people were curious to see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngàn đưa tay nhận lấy ảnh một cách lơ đễnh rồi làm bộ nhìn kỹ kẻo chị ấy lại hờn.”“Chú hối hận vô cùng vì một vài câu nói lơ đễnh, thốt ra lúc ăn nhậu với thầy đội Bình.”“Thỉnh thoảng lơ đễnh bước chân sáo vài bước rồi giật mình chậm lại.”“Chiếc xe đã bị đưa qua nẻo khác trong một lúc nàng lơ đễnh để kẻ âm mưu giựt được cần nhíp.”“Bà hội đồng vừa xỉa thuốc vừa gật đầu, trong lúc Kim Ngọc chỉ nghe Thắm nói một cách lơ đễnh.”“Nếu lơ đễnh kẻ gian sẽ dùng nó mà thư, ếm, hoặc bày ra bùa mê hòng lường gạt của cải, ái tình.”“Anh ta nghe người vũ nữ tên là Thu Mai bằng hai tai lơ đễnh, mặc dầu nàng nầy biết rất nhiều bí mật của các ông bự.”“Rồi Tư Hưng tố cáo bao nhiêu sự lơ đễnh của vợ: nào vợ ngủ trưa, nào vợ kho cá ăn mặn đắng, nào vợ lười biếng nuôi heo.”