Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “líp” là gì?

Tiếng Sài Gòn cũ từ tiếng Pháp libre: được tự do, được thả cho đi chơi, không bị ràng buộc như thường lệ.

Tiếng Anh: Old Saigon slang from French libre: free, let off duty, not bound by the usual rules.

Cách đọc
líp(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “líp”:

1 nét nghĩa
1được tự do, được thả cho đi chơikhẩu ngữ Sài Gòn[tiếng lóng]
B2

🇻🇳 Tiếng lóng Sài Gòn cũ, mượn tiếng Pháp libre, nghĩa là được tự do, được nghỉ, được thả cho đi chơi thoải mái, không bị ràng buộc như thường lệ; cho ai líp là cho họ nghỉ, cho đi chơi tự do.

🇬🇧 Old Saigon slang borrowed from French libre, meaning free, off duty, let loose to enjoy oneself without the usual restrictions; to give someone lip is to give them time off to do as they please.

Cụm thường gặp:
cho líplíp ba ga

Thí dụ:

Vài tuần nữa về thành, tao cho tụi bây líp.

In a few weeks, when we get back to town, I'll give you lot some free time.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Người lớn, trẻ con "sực líp ba ga".”
Chân Phương, Trong Cặp Nến Hồng, 5. Sáng Sớm Hôm Sau
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “líp”

“líp” là gì?

Tiếng Sài Gòn cũ từ tiếng Pháp libre: được tự do, được thả cho đi chơi, không bị ràng buộc như thường lệ.

“líp” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Trong Cặp Nến Hồng của Chân Phương: “Người lớn, trẻ con "sực líp ba ga".”

“líp” có biến thể vùng miền nào?

“líp” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: líp; líp ba ga; líp ga (Nam Bộ/Sài Gòn cũ), líp baga; líp ba-ga (Biến thể thành ngữ).

“líp” thuộc từ loại gì?

“líp” thuộc từ loại tính từ, phụ từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.