Có phép lạ, hay hiển hiện và ứng nghiệm, theo lòng tin của người ta về thần thánh, ma quỷ hay hồn người chết.
Tiếng Anh: Having miraculous power, known to manifest and answer prayers, in people's belief about gods, spirits or the souls of the dead.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có phép lạ, hay hiển hiện và ứng nghiệm, theo lòng tin của người ta về thần thánh, ma quỷ hay hồn người chết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho nơi thờ và cho thần thánh trong tín ngưỡng dân gian miền Nam: miễu bà Cố rất linh thiêng, Bà chúa Xứ linh thiêng lắm, rạch Ông Rầy nổi danh là linh thiêng, đền nổi tiếng là linh thiêng nhứt. Nó cũng rất hay dùng cho hồn người chết: hồn em linh thiêng thì về chứng chiếu, hồn mẹ linh thiêng hiển hiện về. Nó hay đi với lắm, nhứt, nổi danh là. Kho văn cũng dùng nó cho một vùng đất hay một thứ được coi là thiêng.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for shrines and deities of southern folk belief: the very powerful shrine of Lady Co, the Lady of the Realm being very potent, a canal famed as haunted, the most renowned temple. It is also very often used for the souls of the dead: if your spirit is present, come and witness, mother's spirit appearing. It pairs with very, most, and famed as. The corpus also uses it for a place or object held sacred.
Thí dụ:
Hồn em linh thiêng thì về chứng chiếu lòng thành của Xuân và nghe Xuân khóc kể.
If your spirit is present, come and witness Xuan's sincerity and hear Xuan weep and speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnỔng nghĩ rằng ổng không còn linh thiêng hay là ổng giận nên ổng từ giã làng này.
He thought he was no longer potent, or was angry, and so had left this village.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHồi xưa, trước khi ông chúa Hòn cưới cô Huôi, chắc anh em còn nhớ Bà chúa Xứ linh thiêng lắm.
Long ago, before the Lord of the Isle married Miss Huoi, surely you remember the Lady of the Realm was very powerful.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNước sông trước chợ lại vận thành xoáy khu ốc, như cố ý dừng lại trước một địa thế linh thiêng.
The river in front of the market swirled into whirlpools, as if deliberately pausing before a sacred spot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLệ có cảm tưởng như hồn mẹ linh thiêng hiển hiện về vì xót thương hai đứa trẻ thơ côi cút bơ vơ.
Le felt as if her mother's spirit had appeared, grieving for two helpless orphaned children.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTrong số các nơi thờ phụng thiêng liêng này, có đền Nhị Phủ và đền Thất Phủ nổi tiếng là linh thiêng nhất.
Among these holy places of worship, the Nhi Phu and That Phu temples are famed as the most powerful.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenRạch Ông Rầy nổi danh là linh thiêng, có cô hồn.
Ong Ray canal was famed as haunted, full of wandering spirits.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTỉnh Bình Thuận, có miễu bà Cố rất linh thiêng.
In Binh Thuan province there is Lady Co's shrine, which is very powerful.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTừ đó về sau, thiên hạ đồn rằng Huệ trở thành ma quỷ linh thiêng, gọi là cô Huệ, cô Huê ở cây dương đình làng Tây Uyên.
From then on people said Hue had become a potent ghost, called Miss Hue, haunting the casuarina by Tay Uyen communal house.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHoặc nơi thì vì một sự ngẫu nhiên cho là linh thiêng mà xin duệ hiệu để thờ.
Or in some places a chance event was deemed miraculous, and a royal title was requested to worship it.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồn em linh thiêng thì về chứng chiếu lòng thành của Xuân và nghe Xuân khóc kể.”“Ổng nghĩ rằng ổng không còn linh thiêng hay là ổng giận nên ổng từ giã làng này.”“Hồi xưa, trước khi ông chúa Hòn cưới cô Huôi, chắc anh em còn nhớ Bà chúa Xứ linh thiêng lắm.”“Nước sông trước chợ lại vận thành xoáy khu ốc, như cố ý dừng lại trước một địa thế linh thiêng.”“Lệ có cảm tưởng như hồn mẹ linh thiêng hiển hiện về vì xót thương hai đứa trẻ thơ côi cút bơ vơ.”“Trong số các nơi thờ phụng thiêng liêng này, có đền Nhị Phủ và đền Thất Phủ nổi tiếng là linh thiêng nhất.”“Rạch Ông Rầy nổi danh là linh thiêng, có cô hồn.”“Tỉnh Bình Thuận, có miễu bà Cố rất linh thiêng.”