Trở lại từ điển

linh hoạt

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “linh hoạt” là gì?

Nhanh nhẹn, sống động, không cứng đơ hay buồn tẻ.

Tiếng Anh: Lively and nimble, not stiff or dull.

Cách đọc
linh hoạt(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “linh hoạt”:

1 nét nghĩa
1nhanh nhẹn, sống độngđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Linh hoạt là có sức sống, nhanh nhẹn, đổi thay dễ dàng chớ không đứng một chỗ. Hay nói về nét vẽ, bức tranh, cuộc sống hay một người: nét vẽ linh hoạt, sống một cuộc đời linh hoạt. Đời thanh nhàn mà thiếu linh hoạt là đời êm mà buồn tẻ.

🇬🇧 Linh hoat means full of life and quick, changing easily rather than staying fixed. It describes brushwork, a picture, a way of living or a person: lively strokes, a lively life. A calm life that lacks it is peaceful but dull.

Thí dụ:

Trên tường bốn bức tranh thủy mạc phô diễn những nét vẽ u huyền và linh hoạt.

On the walls, four ink paintings showed brushwork that was mysterious and lively.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Sau mấy phút linh hoạt ấy, không khí trong nhà bỗng lặng trang.

After those few lively minutes, the air in the house suddenly went quiet.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Đời tuy thanh nhàn, nhưng dường như thiếu linh hoạt.

Life was leisurely, but it seemed to lack liveliness.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên

Bìa Tập san do họa sĩ mầm non Hoài Minh minh họa, nét vẽ tuy chưa được sắc sảo nhưng khá linh hoạt, dễ thương.

The cover of the journal was drawn by the young artist Hoai Minh; the lines were not yet sharp but fairly lively and charming.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi Tuổi

Nó không làm gì cả, không nói gì cả, chỉ ngồi yên mà ngậm câm, chàng cũng thấy nó nhanh nhẹn, linh hoạt hơn Ái Mỹ vô cùng.

She did nothing and said nothing, just sat still and silent, yet he still found her far quicker and livelier than Ai My.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Dưới ánh đèn, bốn hình dáng ấy thể hiện bốn nguồn sống tâm tư khác biệt, nhưng tạo được một bức tranh, hòa hợp linh hoạt về hình thức lẫn nội dung.

Under the lamp, those four figures showed four different inner lives, yet together they made one picture, lively and harmonious in both form and content.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trên tường bốn bức tranh thủy mạc phô diễn những nét vẽ u huyền và linh hoạt.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 1. Tiếng Nguyệt Cầm
“Sau mấy phút linh hoạt ấy, không khí trong nhà bỗng lặng trang.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 1
“Đời tuy thanh nhàn, nhưng dường như thiếu linh hoạt.”
Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên, III. Lên tiên lần thứ ba
“Bìa Tập san do họa sĩ mầm non Hoài Minh minh họa, nét vẽ tuy chưa được sắc sảo nhưng khá linh hoạt, dễ thương.”
Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi Tuổi, Toàn văn
“Nó không làm gì cả, không nói gì cả, chỉ ngồi yên mà ngậm câm, chàng cũng thấy nó nhanh nhẹn, linh hoạt hơn Ái Mỹ vô cùng.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 3
“Dưới ánh đèn, bốn hình dáng ấy thể hiện bốn nguồn sống tâm tư khác biệt, nhưng tạo được một bức tranh, hòa hợp linh hoạt về hình thức lẫn nội dung.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “linh hoạt”

“linh hoạt” là gì?

Nhanh nhẹn, sống động, không cứng đơ hay buồn tẻ.

“linh hoạt” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Vó Ngựa Cầu Thu của Thẩm Thệ Hà: “Trên tường bốn bức tranh thủy mạc phô diễn những nét vẽ u huyền và linh hoạt.”

Mục từ “linh hoạt” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 靈 (linh), 活 (hoạt). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“linh hoạt” thuộc từ loại gì?

“linh hoạt” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.