Phần thiêng trong con người, phần còn lại sau khi chết; cũng nói cái hồn của một chỗ hoặc một vật.
Tiếng Anh: The sacred part in a person, what remains after death; also the spirit of a place or a thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phần thiêng trong con người, phần còn lại sau khi chết; cũng nói cái hồn của một chỗ hoặc một vật.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Linh là thiêng, hồn là phần không phải xác. Trong kho văn Nam Bộ nó có ba chỗ. Một là phần đối với thể xác: dằn vặt linh hồn, thể xác con. Hai là người đã khuất, và chỗ nầy nó đi với chữ vái: vái linh hồn cha về, mong linh hồn cha theo ủng hộ. Ba là cái hồn của một chỗ hoặc một vật, tức là cái làm cho nó sống: linh hồn của thành phố Sài Gòn, diều giấy có linh hồn, nhìn lửa than nghe nó có linh hồn hơn.
🇬🇧 The elements mean sacred and the part that is not the body. In the Southern corpus it has three places. First, set against the flesh. Second, a person departed, and there it goes with praying to them. Third, the spirit of a place or a thing, meaning whatever makes it alive, a city, a paper kite, embers that seem to have more of it than a lamp does.
Thí dụ:
Khi hắn hoàn hồn trở lại thì hắn đã hóa ra một kẻ khác với một linh hồn khác.
When he came to himself again he had turned into another person with another soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCon nằm đó nghe lá xào xạc rợn hồn, gió lạnh ùa vào dằn vặt linh hồn, thể xác con.
I lay there listening to the leaves rustle till my soul shivered, the cold wind rushing in to torment my soul and my body.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétAnh nông dân lại nhẫn nại vâng lịnh nhà lãnh đạo địa phương về linh hồn một lần nữa.
The farmer patiently obeyed the local leader in matters of the soul once again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMay ra, có thể làm xúc động trời đất và linh hồn người quá cố được cơ may siêu thoát.
With luck it may move heaven and earth, and the soul of the departed may get its chance of release.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamMãi cho đến bây giờ Hương mới thấy được linh hồn của thành phố Sài Gòn.
Only now did Huong come to see the soul of the city of Saigon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVì thấy rằng diều giấy có linh hồn, mình thương con diều sa cơ nầy lắm.
Since I saw that a paper kite has a soul, I feel very sorry for this fallen kite of mine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcCó đêm chị buồn quá, chị vái linh hồn cha về bắt chị theo, đặng chị khỏi bị đày đọa nữa.
Some nights she was so sad that she prayed to her father's soul to come and take her along, so as to be tormented no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuDầu sao nhìn lửa than cũng vui mắt hơn, nghe nó có linh hồn hơn, nó gợi nhớ sự sống hơn.
Anyway, looking at embers is pleasanter to the eye, sounds as though it has more soul, and calls life to mind more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaMá vái linh hồn của ba con mách bảo chỉ dẫn cho má tìm, hễ ba con giúp thì chắc tìm được.
Mother prays to your father's soul to point and guide her in the search; if he helps, she will surely find it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNgoài sự sợ hãi anh đã nắm được linh hồn em trong tờ giấy thú tội, em có cần gì khác đâu.
Beyond the fear, you have caught my soul in that sheet of confession, so what else do I need.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi hắn hoàn hồn trở lại thì hắn đã hóa ra một kẻ khác với một linh hồn khác.”“Con nằm đó nghe lá xào xạc rợn hồn, gió lạnh ùa vào dằn vặt linh hồn, thể xác con.”“Anh nông dân lại nhẫn nại vâng lịnh nhà lãnh đạo địa phương về linh hồn một lần nữa.”“May ra, có thể làm xúc động trời đất và linh hồn người quá cố được cơ may siêu thoát.”“Mãi cho đến bây giờ Hương mới thấy được linh hồn của thành phố Sài Gòn.”“Vì thấy rằng diều giấy có linh hồn, mình thương con diều sa cơ nầy lắm.”“Có đêm chị buồn quá, chị vái linh hồn cha về bắt chị theo, đặng chị khỏi bị đày đọa nữa.”“Dầu sao nhìn lửa than cũng vui mắt hơn, nghe nó có linh hồn hơn, nó gợi nhớ sự sống hơn.”