Tính xem nên theo đường nào, cân cái lẽ mà định.
Tiếng Anh: To reckon which course to take, weighing the reason of it and settling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tính xem nên theo đường nào, cân cái lẽ mà định.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là một tiếng miền Nam, và trong kho văn nó gần như luôn nằm trong một khuôn: không biết liệu lẽ nào. Khuôn đó đi sau mấy chữ nói cái bí: trong lòng thấy bối rối không biết liệu lẽ nào, hết hồn hết vía không biết liệu lẽ nào, ngồi ngó nhau không biết liệu lẽ nào, ngẩn ngơ không biết liệu lẽ nào. Nó cũng dùng để hỏi ý người khác: coi ông liệu lẽ nào, coi bà Huyện liệu lẽ thế nào, coi chị liệu lẽ nào. Và nó nhận luôn cái việc phải tính: không biết liệu lẽ trả lễ cho trời Phật, không biết liệu lẽ nào cho khỏi lỗi lời ước hẹn.
🇬🇧 This is a Southern turn of speech, and in the corpus it sits almost always inside one frame, not knowing what course to take. That frame follows the phrases that name the fix one is in. It also serves for asking another's mind. And it takes the matter to be reckoned as well.
Thí dụ:
Chừng hiểu rõ tờ hịch rồi thì trong lòng thấy bối rối, không biết liệu lẽ nào.
Once he understood the proclamation clearly, his heart grew troubled and he did not know what course to take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTôi bối rối là tại chỗ đó, tại không biết liệu lẽ nào cho khỏi lỗi lời ước hẹn.
That is where my trouble lies, in not knowing what course to take so as not to break my given word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCha được thơ con thì cha với má con hết hồn hết vía không biết liệu lẽ nào.
Getting your letter, your father and mother were frightened out of their wits and did not know what course to take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCách hai bữa Tú Cẩm đi Cái Cùng ghé ý muốn dọ coi bà Huyện liệu lẽ thế nào.
Two days later Tu Cam went to Cai Cung, meaning to sound out what course Mrs Huyen would take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTôi sợ quá nên phải đánh liều tới đây tỏ cho ông hay coi ông liệu lẽ nào.
I was so afraid that I had to venture here and tell you, to see what course you would take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanCó bao nhiêu đó mà Thể-Phụng bối rối trong lòng không biết liệu lẽ nào.
So little as that, and The Phung was troubled within and did not know what course to take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaQuan Ngự sử thấy Lệ Bích còn đau hoài thì ông lấy làm bối rối, không biết liệu lẽ nào.
The censor, seeing Le Bich still ill day after day, was troubled and did not know what course to take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngQuyền quyết định về phần chị, bởi vậy tôi với ông Kinh lại cho chị hay coi chị liệu lẽ nào.
The deciding is yours, and so the registrar and I have come to let you know and see what course you will take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHai vợ chồng Hương sư Sắc ngồi ngó nhau, không biết liệu lẽ nào.
The village official Sac and his wife sat looking at each other and did not know what course to take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônMười Hy đứng xớ rớ chưa biết liệu lẽ nào.
Muoi Hy stood about awkwardly, not yet knowing what course to take.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chừng hiểu rõ tờ hịch rồi thì trong lòng thấy bối rối, không biết liệu lẽ nào.”“Tôi bối rối là tại chỗ đó, tại không biết liệu lẽ nào cho khỏi lỗi lời ước hẹn.”“Cha được thơ con thì cha với má con hết hồn hết vía không biết liệu lẽ nào.”“Cách hai bữa Tú Cẩm đi Cái Cùng ghé ý muốn dọ coi bà Huyện liệu lẽ thế nào.”“Tôi sợ quá nên phải đánh liều tới đây tỏ cho ông hay coi ông liệu lẽ nào.”“Có bao nhiêu đó mà Thể-Phụng bối rối trong lòng không biết liệu lẽ nào.”“Quan Ngự sử thấy Lệ Bích còn đau hoài thì ông lấy làm bối rối, không biết liệu lẽ nào.”“Quyền quyết định về phần chị, bởi vậy tôi với ông Kinh lại cho chị hay coi chị liệu lẽ nào.”