liên hệ

Con đã lớn rồi thì cái gì liên hệ đến con, má phải hỏi ý con trước chớ.

I am grown up now, so anything that concerns me, Mother, you must ask my opinion first.

Mà việc ông làm đó nó liên hệ đến việc riêng của tôi, thì tôi phải góp sức với ông chớ.

But what you are doing touches on my own private affairs, so of course I must add my effort to yours.

Khách ấy toàn là bạn hữu và người làm ăn với Khoa không liên hệ đến giới cải lương chút nào.

Those visitors were all friends and business associates of Khoa, with no connection at all to the reformed-theatre world.

Phim kế là một việc thời sự liên hệ đến phim đầu: cuộc thi hút xì gà giữ nguyên tàn, cũng ở Havane.

The next film was a news item related to the first one: a contest in smoking a cigar while keeping the ash whole, also in Havana.

Dì Hạnh nhỏ hơn tôi hai tuổi, học dưới tôi hai lớp, nhưng lại được tôi gọi bằng dì, vì giữa tôi và dì Hạnh có liên hệ bà con sao đó.

Aunt Hanh was two years younger than me and two classes below me, yet I called her aunt, because she and I were related as kin in some way.

Thế nên giờ xin trình bày một dây liên hệ khác giữa Lạc Sở và Lạc Nhị Hà.

So now let us set out another link between the Lac of So and the Lac of the Nhi Ha.

Như thế em và ba mươi hai cái răng có liên hệ mật thiết chứ còn gì nữa.

So you and those thirty-two teeth are closely connected, what else.

Mà chỉ để ghi riêng về những điều liên hệ giữa chú với Kim thôi.

And only to write down the things that lie between you, Uncle, and Kim.

Tình máu mủ ruột thịt giữa tôi và ba, vì những liên hệ đó nên tôi thương ba, thương từ ngay buổi đầu đón ba về từ ngoài cổng.

The bond of flesh and blood between my father and me: because of those ties I loved him, loved him from the very first time I welcomed him home at the gate.

Đó là mình chưa có liên hệ, chưa bắt đầu bằng một cái gì cả.

That was when we had no tie yet, when nothing had begun between us.