Ngay sau đó, không để cách một khoảng nào; cũng có khi là ngay lúc đó, liền tức thì.
Tiếng Anh: Right after that, with no interval at all; sometimes also right then, at once.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngay sau đó, không để cách một khoảng nào; cũng có khi là ngay lúc đó, liền tức thì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Liền là ngay, không chờ; đó chỉ cái lúc vừa nói tới. Ghép lại, liền đó là cách người Nam nói ngay sau đó. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng đầu câu hay đầu vế, có dấu phẩy theo sau, để nối một việc mới xảy ra tiếp theo việc trước: liền đó, một cái đầu nhô lên. Nó cũng đi sau rồi, nhưng, và: rồi liền đó trống đánh trở giờ. Có khi nó đứng sau động từ, nghĩa là làm ngay: khép lại liền đó, em về liền đó. Đừng lộn với mấy hôm liền đó, ở đó liền là liên tiếp.
🇬🇧 The first word means at once, without waiting, the second points to the moment just mentioned. Together they are the Southern way to say right after that. In the Southern corpus the phrase usually opens a sentence or clause, followed by a comma, to bring in the next event, right after that a head popped up. It also follows words for then, but, and. At times it comes after a verb and means doing it right away, closed right behind him, I will go home right away. Do not confuse it with several days in a row, where the first word means consecutive.
Thí dụ:
Nga cúi đầu chào, rồi liền đó xin phép ra liền, nói là để cho cả nhà liệu tính.
Nga bowed her head in greeting, then right after asked leave to go at once, saying it was to let the family think things over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTừ Thức không thể từ chối, nên liền đó hôn lễ cử hành dưới ánh đèn mỡ phụng.
Tu Thuc could not refuse, so right then the wedding was held under lamps burning phoenix fat.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMột lát sau Hảo bắt gặp Loan đang chơi bóng bàn với Mỹ, rồi liền đó trống đánh trở giờ.
A little later Hao caught sight of Loan playing table tennis with My, and right after that the drum sounded for class to resume.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhưng liền đó, bé Thủy nghiêng đầu qua rồi mửa lên đùi nàng.
But right after that, little Thuy turned her head and threw up on her lap.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLiền đó, một cái đầu nhô lên sau cái mả đá.
Right after that, a head popped up behind the stone tomb.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcKhi cánh cửa mở ra và được khép lại liền đó sau lưng chàng thì một cảnh tượng vừa ấm cúng vừa lạ mắt hiện ra trước mặt chàng.
When the door opened and was shut again right behind him, a scene both cozy and strange appeared before his eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNgười mở đèn có lẽ đang ngồi sẵn nơi phòng khách, cạnh cái cửa chánh hay sao mà đèn đã được bật lên tức khắc và liền đó, cửa cũng mở banh ra liền.
Whoever turned on the light must have been sitting ready in the living room by the front door, for the light came on instantly and right after that the door was flung wide open too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLiền đó lại có hai chị bưng thúng ghé gian hàng Cúc Hương hỏi giá đặng mua dầu lửa với nước mắm.
Right after that two women carrying baskets stopped at Cuc Huong's stall to ask prices, wanting to buy kerosene and fish sauce.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLiền đó, một cuộc săn đuổi ráo riết.
Right after that came a fierce chase.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácVậy anh liệu chớ em về liền đó nghen.
Then you see to it, because I am going home right away.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nga cúi đầu chào, rồi liền đó xin phép ra liền, nói là để cho cả nhà liệu tính.”“Từ Thức không thể từ chối, nên liền đó hôn lễ cử hành dưới ánh đèn mỡ phụng.”“Một lát sau Hảo bắt gặp Loan đang chơi bóng bàn với Mỹ, rồi liền đó trống đánh trở giờ.”“Nhưng liền đó, bé Thủy nghiêng đầu qua rồi mửa lên đùi nàng.”“Liền đó, một cái đầu nhô lên sau cái mả đá.”“Khi cánh cửa mở ra và được khép lại liền đó sau lưng chàng thì một cảnh tượng vừa ấm cúng vừa lạ mắt hiện ra trước mặt chàng.”“Người mở đèn có lẽ đang ngồi sẵn nơi phòng khách, cạnh cái cửa chánh hay sao mà đèn đã được bật lên tức khắc và liền đó, cửa cũng mở banh ra liền.”“Liền đó lại có hai chị bưng thúng ghé gian hàng Cúc Hương hỏi giá đặng mua dầu lửa với nước mắm.”