An old Southern expression for lingering around, courting, flirting with, or becoming romantically entangled with someone. It does not by itself prove a sexual relationship, exclusivity, engagement, wrongdoing, or consent to continued pursuit.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm vùng/cũ chỉ việc chẹo nẹo, vương vấn, tán tỉnh hoặc dính dấp tình cảm với nhau: linger around, court, flirt, be romantically involved. Nguồn cũ có sắc thái âm thầm và đôi khi lời kể mang ý soi xét; hồ sơ chỉ nhận quan hệ tình cảm ở mức văn cảnh cho phép, không suy quan hệ tình dục, ngoại tình, đính hôn hay lỗi đạo đức. Tán tỉnh cần sự đón nhận; nếu một bên đã từ chối mà người kia cứ bám theo, phải gọi là theo đuổi không mong muốn chớ không lãng mạn hóa bằng lẹo tẹo. Dạng rút gọn tẹo được ghi trong một số nguồn khẩu ngữ. Chữ Nôm 瞭 có chứng cứ cho thành tố lẹo trong tự vị cũ, không phải chữ Hán của toàn cụm và không làm lẹo tẹo thành từ Hán–Việt.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ở gần, theo đuổi hoặc qua lại với một người vì tình ý, thường trong lời kể cũ; mức quan hệ và sự đồng thuận phải do ngữ cảnh xác nhận.
🇬🇧 To linger around, pursue, or associate with someone out of romantic interest in older Southern usage; context must establish the relationship and consent.
Ví dụ dùng từ:
Trong truyện Nam Bộ cũ, cậu trai cứ lẹo tẹo bên cô bán hàng, kiếm chuyện hỏi thăm mỗi buổi chợ.
In the old Southern story, the young man keeps lingering around the vendor, finding reasons to speak with her at every market.
Source: VietLayers editorial exampleBà ngoại kể hai ông bà từng lẹo tẹo với nhau qua mấy câu hò trước khi chính thức tìm hiểu.
Grandma says that she and Grandpa first flirted through a few folk-song exchanges before they formally courted.
Source: VietLayers editorial example“Tụi nhỏ nói chuyện hợp ý thôi, đừng thấy vậy rồi đồn chúng nó lẹo tẹo,” dì nhắc.
“The young people simply enjoy talking; do not start rumours that they are romantically involved,” Auntie says.
Source: VietLayers editorial exampleHai người thừa nhận đang lẹo tẹo với nhau, nhưng chưa ai nói tới chuyện cưới xin.
The two acknowledge that they are seeing each other, but neither has spoken of marriage.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu cứ lẹo tẹo theo cô ấy dù cô đã từ chối, cách nói rõ hơn là anh ta tiếp tục theo đuổi không mong muốn.
In cứ lẹo tẹo theo cô ấy dù cô đã từ chối, the clearer description is that he continues an unwanted pursuit.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật bị hàng xóm cho là lẹo tẹo với bạn diễn chỉ vì họ thường tập chung; lời đồn ấy chưa có căn cứ.
Neighbours assume that the character is involved with a fellow performer merely because they rehearse together; the rumour is unsupported.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch hai đứa lẹo tẹo với nhau có thể là the two were courting hoặc flirting, tùy mức tình ý trong đoạn văn.
The translation of hai đứa lẹo tẹo với nhau may be ‘the two were courting’ or ‘flirting,’ depending on the degree of romantic interest in the passage.
Source: VietLayers editorial exampleTự vị giải lẹo tẹo bằng chẹo nẹo, vương vấn và dính dấp; biên tập viên ghi nhãn cũ để người đọc không dùng như từ phổ thông hiện nay.
The old dictionary glosses lẹo tẹo as lingering, attached, or entangled, so the editor marks it as dated rather than presenting it as everyday modern speech.
Source: VietLayers editorial exampleCô chủ động lẹo tẹo làm quen anh thợ ảnh, anh đáp lại vui vẻ; câu này cho thấy sự quan tâm hai chiều.
She playfully courts the photographer, and he responds warmly; the sentence makes the mutual interest clear.
Source: VietLayers editorial exampleLẹo tẹo chỉ gợi tình ý hoặc sự vương vấn; nó không phải bằng chứng hai người đã có quan hệ thân mật hay phản bội ai.
Lẹo tẹo suggests romantic interest or attachment; it is not proof that the two have been intimate or betrayed anyone.
Source: VietLayers editorial example