Lạy van, nài nỉ hạ mình hết mức để xin người ta điều gì.
Tiếng Anh: To bow and beg abjectly, humbling oneself utterly to plead for something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lạy van, nài nỉ hạ mình hết mức để xin người ta điều gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó đi cặp với khóc lóc và năn nỉ: lạy lục khóc lóc, lạy lục năn nỉ hết lời. Người ta lạy lục để xin tha lỗi, xin giúp hay xin người kia trở lại. Nó thường mang ý hạ mình, nên có khi dùng để nói ai phải chịu nhún, như họ phải lạy lục tôi.
🇬🇧 The corpus often pairs it with weeping and pleading: begging in tears, pleading with every word. People grovel to ask forgiveness, help or for someone to come back. It usually implies self abasement, so it can also mean making someone eat humble pie, as in they will have to come begging to me.
Thí dụ:
Tao vô tao nài nỉ thằng Năm Quýnh nếu cần lạy lục Xếp bót tao cũng không từ.
I'll go in and plead with Nam Quynh, and if need be I won't even refuse to grovel before the police chief.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônVà nếu mấy ảnh có giận thì tui cũng đành đem cái thân già này ra lạy lục mấy ảnh.
And if those boys are angry, I'll have no choice but to bring this old body to beg them.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìHà-Mai cô-thế không dám chống cự, phải chạy theo lạy lục khóc lóc năn-nỉ xin tha con.
Ha Mai, helpless and not daring to resist, had to run after them bowing, weeping and pleading for her child to be spared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyMầy về giả bộ lạy lục ông hương cả Bạch rồi xuống bếp xin cơm nguội mà ăn, nhớ nghe không?
Go back and pretend to bow and scrape to Mr Bach the village elder, then go down to the kitchen and ask for cold rice to eat, understand?
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyChàng sẽ đưa Hồng về nhà mới của nàng rồi ở đó mà lạy lục nàng.
He would take Hong to her new home and stay there begging her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChú lạy lục cụ rồi đến ngồi nơi mũi ghe, dưới bóng cây lọng.
He bowed humbly to the old man and then went to sit in the bow of the boat, under the shade of the parasol.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCháu lỡ phạm đến gia pháp, thì cháu đã lạy lục năn nỉ hết lời mà khẩn cầu má cháu tha lỗi cho cháu.
Having broken the family rules, I bowed and pleaded with every word to beg mother to forgive me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNhưng muốn tìm được điều mới lạ, họ phải lạy lục tôi!
But to find anything new, they'll have to come begging to me!
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũBà vú nuôi nó mỗi lần thấy em đến thăm là than van đủ thứ, em phải lạy lục khóc lóc bà ấy mới chịu nuôi hộ.
Every time her wet nurse saw me come to visit she complained about everything, and I had to beg and weep before she would agree to keep nursing the child.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngThôi, thôi, đừng có lạy lục chi hết.
Enough, enough, no need to go begging.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tao vô tao nài nỉ thằng Năm Quýnh nếu cần lạy lục Xếp bót tao cũng không từ.”“Và nếu mấy ảnh có giận thì tui cũng đành đem cái thân già này ra lạy lục mấy ảnh.”“Hà-Mai cô-thế không dám chống cự, phải chạy theo lạy lục khóc lóc năn-nỉ xin tha con.”“Mầy về giả bộ lạy lục ông hương cả Bạch rồi xuống bếp xin cơm nguội mà ăn, nhớ nghe không?”“Chàng sẽ đưa Hồng về nhà mới của nàng rồi ở đó mà lạy lục nàng.”“Chú lạy lục cụ rồi đến ngồi nơi mũi ghe, dưới bóng cây lọng.”“Cháu lỡ phạm đến gia pháp, thì cháu đã lạy lục năn nỉ hết lời mà khẩn cầu má cháu tha lỗi cho cháu.”“Nhưng muốn tìm được điều mới lạ, họ phải lạy lục tôi!”