Là lắc qua lắc lại cái đầu để tỏ ý không chịu hoặc chịu thua, nên nó vừa là câu chối vừa là cách nói rằng mình bó tay.
Tiếng Anh: To shake the head, in refusal or in defeat.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lắc qua lắc lại cái đầu để tỏ ý không chịu hoặc chịu thua, nên nó vừa là câu chối vừa là cách nói rằng mình bó tay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lắc qua lắc lại cái đầu để tỏ ý không chịu. Nó đứng đối với gật đầu. Nhưng nó còn một nghĩa nữa: lắc đầu mà nhìn nhau là cách nói rằng mình bó tay, không biết làm sao, nên trong truyện mấy người lớn hay lắc đầu ngó nhau khi hết cách.
🇬🇧 To shake the head from side to side in refusal. It stands against nodding. But it has a second sense: to shake the head while looking at one another says that people are at a loss, so in stories the elders do it when they can think of nothing more.
Thí dụ:
Cô Cúc lắc đầu, rồi lấy khăn lụa trong túi ra lau nước mắt, chớ không trả lời.
She shook her head, then took the silk handkerchief from her pocket and wiped her eyes instead of answering.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhThầy ngó cô lắc đầu đáp rằng: “Nếu thiệt như vậy thì tội-ác còn lớn hơn nữa”.
He looked at her and shook his head and answered that if it were truly so then the crime was greater still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanPhụng lắc đầu, không chịu nói, bà Phủ và cô Loan cật vấn hết sức mà không được.
She shook her head and would not speak, and for all their questioning they got nothing from her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíThầy thông lắc đầu, ứa nước mắt, trong lòng bối rối, nên bỏ đi vô buồng mà nằm.
The clerk shook his head, his eyes brimming, at a loss within, and so went off into the room and lay down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônChánh Tâm lắc đầu đáp rằng: "Thân tôi còn biết sự gì là vui nữa đâu, cô Năm".
He shook his head and answered that he no longer knew what gladness was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNgắm mãi đứa cháu nuôi từ ngày nầy qua ngày khác, dì Chín đành lắc đầu chịu bí.
Watching her foster child day after day, the old woman shook her head and gave it up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChúa tàu vùng khoát tay, nháy mắt và lắc đầu, ra dấu biểu Thu Thủy đừng nói.
The captain suddenly waved his hand, winked and shook his head, signalling her to say nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiThị Lang với Xuân Hương lắc đầu ngó nhau mà cười, không hiểu hay là tại chỗ nào.
The two of them shook their heads and looked at one another and laughed, not understanding where the trouble lay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcÔng lắc đầu rồi bỏ đi xuống nhà dưỡng bịnh, không thèm trả lời với Bạch-Thị.
He shook his head and went off down to the sick house, scorning to answer her at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCô Cai Tổng, Ba Có, Cô Hai Phục nhìn nhau, lắc đầu, không biết nói sao được.
The three women looked at one another and shook their heads, not knowing what could be said.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Cúc lắc đầu, rồi lấy khăn lụa trong túi ra lau nước mắt, chớ không trả lời.”“Thầy ngó cô lắc đầu đáp rằng: “Nếu thiệt như vậy thì tội-ác còn lớn hơn nữa”.”“Phụng lắc đầu, không chịu nói, bà Phủ và cô Loan cật vấn hết sức mà không được.”“Thầy thông lắc đầu, ứa nước mắt, trong lòng bối rối, nên bỏ đi vô buồng mà nằm.”“Chánh Tâm lắc đầu đáp rằng: "Thân tôi còn biết sự gì là vui nữa đâu, cô Năm".”“Ngắm mãi đứa cháu nuôi từ ngày nầy qua ngày khác, dì Chín đành lắc đầu chịu bí.”“Chúa tàu vùng khoát tay, nháy mắt và lắc đầu, ra dấu biểu Thu Thủy đừng nói.”“Thị Lang với Xuân Hương lắc đầu ngó nhau mà cười, không hiểu hay là tại chỗ nào.”