For form's sake, going through the motions.
Tiếng Anh: Là làm cho có làm, không thiệt bụng, chỉ để khỏi bị nói là không làm.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
For form's sake, going through the motions.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm cho có làm, không thiệt bụng, chỉ để khỏi bị nói là không làm. Tiếng lệ nghĩa là cái phép phải theo, nên làm lấy lệ là làm đúng phép mà rỗng ruột.
🇬🇧 Doing a thing only so that it be done, without meaning, merely to escape the charge of not doing it. The second element means the rule to be kept, so it is keeping the form and hollowing the substance.
Thí dụ:
Nguyệt chỉ phản đối lấy lệ thôi, vì đi nắng một chút, nàng đã nghe khát quá xá.
She objected only for form's sake, for a little walking in the sun had made her very thirsty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThành ra thầy không phản đối được một tiếng lấy lệ về vụ mất công của Hiếu.
So he could not object even a word for form's sake about her wasted labour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThoạt tiên khi có lịnh thì một số đông người đi làm lấy lệ để rồi phản đối ra mặt.
At first when the order came many went to work for form's sake and then objected openly.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTâm không buồn sửa lại, cứ xỏ cái khoen đã long vào lỗ cũ, khóa cho lấy lệ vậy thôi.
He did not trouble to mend it but slipped the loose ring into the old hole and locked it for form's sake.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChàng giả vờ nhìn từng lằn nét trong lòng bàn tay của người đẹp lấy lệ.
He feigned examining every line in the beauty's palm for form's sake.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLuôn luôn mẹ cằn nhằn lấy lệ, làm như không cằn nhằn như thế là buồn bực không bằng vậy.
My mother always grumbled for form's sake, as if not grumbling so would be a vexation.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTôi căn cứ vào mớ tài liệu của ông, cúi đầu viết thao thao lấy lệ.
I went by his pile of papers and bowed my head and wrote away for form's sake.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũĐĩa bánh khoai chỉ có mình anh Nguyện ăn, Phượng chỉ ăn lấy lệ.
Only he ate from the plate of cassava cake, while she ate for form's sake.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngLan chỉ xin phép lấy lệ như mọi khi thôi, rồi đi soạn áo quần.
She asked leave for form's sake as always and then went to sort her clothes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenEm vừa hỏi lấy lệ "Ai đây", vừa mò kiếm một dấu vết gì nơi hắn, một chiếc nhẫn quen mắt chẳng hạn.
I asked who it was for form's sake while groping for some trace of him, a ring I might know, for instance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nguyệt chỉ phản đối lấy lệ thôi, vì đi nắng một chút, nàng đã nghe khát quá xá.”“Thành ra thầy không phản đối được một tiếng lấy lệ về vụ mất công của Hiếu.”“Thoạt tiên khi có lịnh thì một số đông người đi làm lấy lệ để rồi phản đối ra mặt.”“Tâm không buồn sửa lại, cứ xỏ cái khoen đã long vào lỗ cũ, khóa cho lấy lệ vậy thôi.”“Chàng giả vờ nhìn từng lằn nét trong lòng bàn tay của người đẹp lấy lệ.”“Luôn luôn mẹ cằn nhằn lấy lệ, làm như không cằn nhằn như thế là buồn bực không bằng vậy.”“Tôi căn cứ vào mớ tài liệu của ông, cúi đầu viết thao thao lấy lệ.”“Đĩa bánh khoai chỉ có mình anh Nguyện ăn, Phượng chỉ ăn lấy lệ.”