Nghĩa của “lấy thiệt tình” là gì?
Đem lòng thành thiệt ra mà đối xử, mà nói với người khác, không giả dối, không giấu giếm.
Tiếng Anh: To deal with or speak to someone in all sincerity, without pretense or concealment.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lấy thiệt tình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thiệt tình là tiếng Nam của thật tình, là lòng ngay thiệt. Lấy thiệt tình là đem cái lòng ngay đó ra làm cách cư xử. Trong kho văn, cụm nầy gần như luôn đi theo khuôn lấy thiệt tình mà cộng một động từ: mà nói, mà đãi, mà đối đãi, mà khuyên bảo, mà xin. Nó hay đứng đối lại với giả dối, phỉnh phờ, dè dặt, giấu giếm, và nhiều khi có hai vế: người ta lấy thiệt tình với mình thì mình cũng lấy thiệt tình mà đáp lại. Đây là lối nói quen trong văn Hồ Biểu Chánh.
🇬🇧 The second part is the Southern form of the word for sincerity, an honest heart. The phrase means to make that honesty the way one behaves toward others. In the corpus it almost always follows the pattern of the phrase plus a verb: to speak, to treat, to advise, to ask sincerely. It is often set against falseness, flattery, reserve and concealment, and frequently comes in two halves: if someone is sincere with me, I answer them sincerely in return. It is a familiar turn of phrase in Ho Bieu Chanh.
Thí dụ:
Vì cô lấy thiệt tình mà đối đãi với tôi, vậy tôi cũng lấy thiệt tình mà đáp lại.
Since you have treated me with sincerity, I will answer you with sincerity too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTôi lấy thiệt tình mà xin bà, chớ tôi không muốn phỉnh phờ hay là có ý khác đâu.
I am asking you in all sincerity, madam; I have no wish to flatter you and no other motive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVả lại muốn làm chị em thân thiết, thì cần phải lấy thiệt tình mà đãi nhau.
Besides, if you want to be close as sisters, you must treat each other with sincerity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngẢnh lấy thiệt tình mà nói với mình, có lẽ nào mình làm mặt làm mày với ảnh.
He spoke to us sincerely, so how could we put on airs with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhEm đã lấy thiệt tình mà nói với tôi, tôi không phép đem giả dối mà đối lại.
You have spoken to me sincerely, so I have no right to answer you with falsehood.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVì ông thương tôi nên ông mới lấy thiệt tình mà khuyên bảo tôi như vậy đó.
It is because you care about me that you advise me so sincerely like that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCô đã lấy thiệt tình mà đãi tôi, không lẽ tôi giả dối với cô.
You have treated me sincerely, so I could hardly be false with you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcVợ chồng thương nhau thì cứ lấy thiệt tình mà đãi nhau.
When husband and wife love each other, they should simply treat each other with sincerity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửCon lấy thiệt tình mà nói, chớ không phải nói gay gắt.
I am only speaking from the heart, not being harsh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợHai bà đã thân thiết với nhau rồi, nên nói chuyện với nhau thì lấy thiệt tình mà nói, không cần phải dè dặt hay giấu giếm.
The two ladies were already close, so when they talked they spoke sincerely, with no need for reserve or concealment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vì cô lấy thiệt tình mà đối đãi với tôi, vậy tôi cũng lấy thiệt tình mà đáp lại.”“Tôi lấy thiệt tình mà xin bà, chớ tôi không muốn phỉnh phờ hay là có ý khác đâu.”“Vả lại muốn làm chị em thân thiết, thì cần phải lấy thiệt tình mà đãi nhau.”“Ảnh lấy thiệt tình mà nói với mình, có lẽ nào mình làm mặt làm mày với ảnh.”“Em đã lấy thiệt tình mà nói với tôi, tôi không phép đem giả dối mà đối lại.”“Vì ông thương tôi nên ông mới lấy thiệt tình mà khuyên bảo tôi như vậy đó.”“Cô đã lấy thiệt tình mà đãi tôi, không lẽ tôi giả dối với cô.”“Vợ chồng thương nhau thì cứ lấy thiệt tình mà đãi nhau.”Câu hỏi thường gặp về “lấy thiệt tình”
“lấy thiệt tình” nghĩa là gì?
Đem lòng thành thiệt ra mà đối xử, mà nói với người khác, không giả dối, không giấu giếm.
“lấy thiệt tình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bỏ vợ của Hồ Biểu Chánh: “Vì cô lấy thiệt tình mà đối đãi với tôi, vậy tôi cũng lấy thiệt tình mà đáp lại.”
Từ “lấy thiệt tình” có nguồn gốc từ đâu?
“lấy thiệt tình” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“lấy thiệt tình” thuộc từ loại gì?
“lấy thiệt tình” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.