Lấy khăn, giẻ mà chùi cho sạch bụi, sạch dơ và cho bóng.
Tiếng Anh: To wipe and polish with a cloth, cleaning off dust and dirt and making things shine.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lấy khăn, giẻ mà chùi cho sạch bụi, sạch dơ và cho bóng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt sau nó đồ đạc trong nhà: lau chùi bàn ghế, lau chùi bàn thờ, lau chùi mấy cốt Phật, lau chùi chiếc xe máy. Nó hay có kết quả đi theo: lau chùi sạch sẽ, lau chùi bóng láng, lau chùi sáng ngời. Việc lau chùi thường là chuẩn bị cho một dịp: sửa soạn đám cưới, đón khách. Kho văn cũng dùng nó bóng cho một giá trị bấy lâu không ai ngó tới: như viên ngọc quý không được ai lau chùi.
🇬🇧 The corpus almost always follows it with household objects: tables and chairs, the altar, Buddha statues, a motorbike. The result often follows: spotless, gleaming, shining bright. Wiping is often preparation for an occasion: getting ready for a wedding, receiving guests. The corpus also uses it figuratively for long neglected worth: like a precious jewel no one has polished.
Thí dụ:
Trong nhà thì bàn ghế lau chùi sạch sẽ mà thôi, chớ không chưng dọn chi lắm.
In the house the tables and chairs were simply wiped clean, without much decoration.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTrong nhà bàn cẩm ghế mây, cái nào cũng mới tinh, mà còn biểu lau chùi, đặng nhìn cho thấy mặt.
In the house were inlaid tables and rattan chairs, all brand new, yet he still ordered them wiped so they would shine like mirrors.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô ở nhà hằng bữa lo cơm nước, coi cho trẻ ở lau chùi bàn ghế, chỉ cho học trò nhổ cỏ tưới bông.
At home each day she saw to the meals, had the young servants wipe the furniture, and showed the pupils how to weed and water the flowers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChị nghĩ bấy lâu nay chồng chị cưng chiếc xe máy như cưng con, hễ đi làm về thì lau chùi săn sóc.
She thought how her husband had always pampered his motorbike like a child, wiping and tending it whenever he came home from work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýGác tuy không ai ở, nhưng được quét dọn lau chùi sạch sẽ, cỡ nằm lên sàn cũng không nóng bao nhiêu.
Though no one lived in the loft, it was swept and wiped clean, so that lying on the floor was not too hot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÔng Hòa thượng dạy nó hằng ngày lau chùi mấy cốt Phật.
The abbot taught him to wipe the Buddha statues every day.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng từ lấy miếng vải, lau chùi bàn thờ cho sạch sẽ.
The temple keeper took a cloth and wiped the altar clean.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònPhía trong thầy đặt ba bàn thờ cẩn ốc xa cừ, lau chùi bóng láng, lư chơn đèn đồng trắng đánh dầu sáng ngời.
Inside he set three altars inlaid with mother of pearl, polished to a gleam, with brass censers and candlesticks shining bright.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmGiá trị của đồng quê đã sáng chói, như viên ngọc quý bấy lâu không được ai lau chùi, nay lại chưng vào tủ kính.
The worth of the countryside now shone, like a precious jewel long unpolished by anyone, now set in a glass case.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCô thông bèn thuật rằng: Cô lên nhà ông Giáo Chuột, thấy có một ít người đang lau chùi bàn ghế sửa soạn đám cưới.
The clerk's wife then recounted: she went up to Teacher Chuot's house and saw people wiping the furniture, getting ready for the wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong nhà thì bàn ghế lau chùi sạch sẽ mà thôi, chớ không chưng dọn chi lắm.”“Trong nhà bàn cẩm ghế mây, cái nào cũng mới tinh, mà còn biểu lau chùi, đặng nhìn cho thấy mặt.”“Cô ở nhà hằng bữa lo cơm nước, coi cho trẻ ở lau chùi bàn ghế, chỉ cho học trò nhổ cỏ tưới bông.”“Chị nghĩ bấy lâu nay chồng chị cưng chiếc xe máy như cưng con, hễ đi làm về thì lau chùi săn sóc.”“Gác tuy không ai ở, nhưng được quét dọn lau chùi sạch sẽ, cỡ nằm lên sàn cũng không nóng bao nhiêu.”“Ông Hòa thượng dạy nó hằng ngày lau chùi mấy cốt Phật.”“Ông từ lấy miếng vải, lau chùi bàn thờ cho sạch sẽ.”“Phía trong thầy đặt ba bàn thờ cẩn ốc xa cừ, lau chùi bóng láng, lư chơn đèn đồng trắng đánh dầu sáng ngời.”