lao lực

Họ sẽ được sống cuộc đời nhung lụa, khỏi phải vất vả lao lực ngày đêm.

They would live a life of velvet and silk, no longer having to toil and wear themselves out day and night.

Sinh lực nầy được tháo trút dưới đủ mọi hình thức: thể thao, lao lực, ăn chơi, du đãng.

This vitality is let out in every kind of form: sport, hard physical work, pleasure-seeking, running wild.

Ông ta cũng sốt ruột đợi cho hành khách ra để đóng cửa ga và được thở ra vì xong một ngày lao lực.

He too was waiting impatiently for the passengers to leave so he could close the station and breathe out, a day of hard work done.

Người đàn ông không bao giờ chịu lao lực nầy, hì hục với chiếc thuyền nan như với một con ngựa bất kham.

This man, who never would do hard physical work, struggled with the bamboo boat as with an unruly horse.

Đó là những bắp thịt nở theo hướng của lao lực chớ không phải theo chiều của sự luyện tập có nghiên cứu.

Those were muscles that had grown the way hard labour shapes them, not the way planned training does.

Ở thôn quê, lắm vợ đồng tuổi với chồng, nhưng vì lao lực quá, hoặc vì sinh-đẻ thiếu vệ-sinh quá, già hơn chồng họ là sự thường.

In the countryside many wives are the same age as their husbands, but because they toil too hard, or give birth in very poor hygiene, it is common for them to look older than their husbands.

Nhưng kiểm soát công việc của một trăm nhà bác học làm việc khắp Á Đông trong vòng bốn mươi năm, thì kể ra phải lao lực quá sức một cá nhân, ít ai đủ can đảm làm.

But to check the work of a hundred scholars working all over East Asia over forty years would take toil beyond the strength of one person, and few have the courage to do it.