Đông người lộn xộn, xôn xao, nói năng ồn ào cùng lúc, không trật tự.
Tiếng Anh: Of a crowd, milling about noisily, all talking at once in disorder.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đông người lộn xộn, xôn xao, nói năng ồn ào cùng lúc, không trật tự.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay đi thành lao nhao lố nhố để tả đám đông chen chúc ngoài chợ, bến tàu, sân trường hay đầu hẻm: thiên hạ lao nhao lố nhố, người lớn con nít lao nhao lố nhố. Nó cũng dùng cho một nhóm người cùng nói hay cùng chạy ra một lượt, như cả nhà lao nhao ra đứng trước sân, bốn chị em lao nhao dặn dò. Chữ nầy gợi cảnh đông vui mà lộn xộn.
🇬🇧 The corpus very often pairs it with a word for jostling to describe crowds at markets, docks, schoolyards or alley ends: people swarming about, adults and children milling around. It is also used for a group all talking or rushing out at once, like the whole household crowding out into the yard, or four sisters all ordering at once. The word evokes a lively but chaotic scene.
Thí dụ:
Vũ ngồi nhìn bốn chị em tôi lao nhao dặn dò hàng phở thêm bớt những món mình thích.
Vu sat watching us four sisters all clamouring at once to tell the pho seller what to add or leave out.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiHương chức nghe nói như vậy thì lao nhao, lố nhố, có người chạy ra đón.
Hearing that, the village officials milled about in a crowd, some running out to meet him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThầy bồng con đứng mà coi, trên cầu thiên hạ lao nhao lố nhố.
He held his child and stood watching the crowd jostling on the bridge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônDân Phong-Châu nghe có giặc đến, thì lao nhao lố-nhố, bỏ nhà bỏ ruộng, dắt vợ dắt con chạy trốn.
Hearing that enemies were coming, the people of Phong Chau swarmed in panic, abandoning homes and fields and fleeing with wives and children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTrong đám người đứng lao nhao lố nhố chung quanh cây gừa, nào thấy bóng dáng con Nhung và Hai Tam.
Among the people milling around the banyan tree, there was no sign of Nhung or Hai Tam.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiSáng nào Trường không đến chúng nó lao nhao chờ đợi.
Every morning Truong did not come, they would wait in a noisy bunch.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiSớm mai, gần nhóm chợ, thiên hạ lao nhao lố nhố.
Early in the morning, near market time, people swarmed and jostled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTới trường thấy cử tử lao nhao rất đông.
Arriving at the exam hall, he found the candidates milling about in great numbers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNghe như vậy cả nhà ông Huyện đều lao nhao ra đứng trước sân mà hỏi thăm, duy có cô Túy vẫn còn nằm ngủ im lìm trong phòng.
Hearing that, the whole of the district chief's household crowded out into the yard to ask, all except Co Tuy, who lay fast asleep in her room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhBuổi sớm mai trong đường hẻm người lớn con nít lao nhao lố nhố, người lớn ngồi trước cửa nói chuyện om sòm, con nít chạy qua chạy lại trững giỡn inh ỏi.
Early in the morning the alley swarmed with adults and children, the grown ups sitting at their doors chatting loudly, the kids running to and fro playing and shrieking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vũ ngồi nhìn bốn chị em tôi lao nhao dặn dò hàng phở thêm bớt những món mình thích.”“Hương chức nghe nói như vậy thì lao nhao, lố nhố, có người chạy ra đón.”“Thầy bồng con đứng mà coi, trên cầu thiên hạ lao nhao lố nhố.”“Dân Phong-Châu nghe có giặc đến, thì lao nhao lố-nhố, bỏ nhà bỏ ruộng, dắt vợ dắt con chạy trốn.”“Trong đám người đứng lao nhao lố nhố chung quanh cây gừa, nào thấy bóng dáng con Nhung và Hai Tam.”“Sáng nào Trường không đến chúng nó lao nhao chờ đợi.”“Sớm mai, gần nhóm chợ, thiên hạ lao nhao lố nhố.”“Tới trường thấy cử tử lao nhao rất đông.”