Nghĩa của “lao động” là gì?
Người làm việc nặng bằng tay chân để kiếm sống, như thợ thuyền, người làm công; cũng nói lớp người đó nói chung.
Tiếng Anh: People who earn their living by hard manual work, such as workmen and hired hands; also that class of people as a whole.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lao động”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lao động là tiếng chỉ những người sống bằng sức tay chân của mình, làm thợ, làm công, không giàu có. Trong kho văn Nam Bộ nó thường đứng sau một tiếng chỉ người hay chỉ nơi ở: anh em lao động, con nhà bình dân lao động, con nhà thợ thuyền lao động, xóm lao động. Xóm lao động là xóm nhà chật, người nghèo mà nếp sống lành mạnh, có việc thì trai trẻ trong xóm xúm lại tiếp tay. Nó còn có nghĩa là làm việc cực bằng tay chân: không quen lao động, tốn sức lao động, luật lao động.
🇬🇧 It is the word for people who live by the strength of their own hands, as workmen and hired hands, and who are not well off. In the Southern corpus it usually follows a word for people or for where they live: the working men, a child of common working people, a child of labouring workmen, a working-class quarter. Such a quarter has cramped houses and poor people, yet a wholesome way of life, and when something needs doing the young men of the neighbourhood gather to lend a hand. It also means doing hard work with one's hands: not being used to manual work, to use up one's working strength, labour law.
Thí dụ:
Dầu cô là con nhà bình dân lao động thì tôi cũng kính trọng cô vậy.
Even if you are a daughter of common working people, I respect you all the same.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩĐi ra vùng ngoại ô Sài Gòn Chợ Lớn, tôi thấy bề ăn ở của anh em lao động thật là khốn khổ.
Going out to the outskirts of Saigon and Cho Lon, I saw that the living conditions of the working men were truly wretched.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBỏ nhà gạch vào xóm lao động mà ở, tức phải cần tiền ghê lắm.
To leave a brick house and move into a working-class quarter means being in terrible need of money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNếp sống của xóm lao động lành mạnh thấy mà thương.
The way of life in the working-class quarter is so wholesome that it touches the heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoỞ xóm lao động ai cũng biết thầy Sanh, không phải tại vì thầy ta đẹp trai, hay có quyền thế, hay chi chi đó nữa, mà chỉ vì thầy ta chưa vợ.
In the working-class quarter everyone knew Mr Sanh, not because he was handsome, or powerful, or anything of the sort, but only because he had no wife yet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVề việc khánh tiết, ở xóm lao động nội thành, ta vẫn thấy các thanh niên trong xóm tiếp tay, che rạp, dùng lá dừa, lá đủng đỉnh uốn vòng nguyệt quanh khung cửa.
As for the festivities, in the working-class quarters of the inner city we still see the young men of the neighbourhood lending a hand, putting up the awning, bending coconut and fishtail palm leaves into an arch around the doorway.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhư thế nầy: thằng Tập là con nhà thợ thuyền lao động.
It is like this: Tap is the son of a family of labouring workmen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTo hơn hết nhưng hẹp hơn cái buồng nhỏ nhứt của bất cứ nhà nào ở các xóm lao động.
The biggest of all, yet narrower than the smallest room of any house in the working-class quarters.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dầu cô là con nhà bình dân lao động thì tôi cũng kính trọng cô vậy.”“Đi ra vùng ngoại ô Sài Gòn Chợ Lớn, tôi thấy bề ăn ở của anh em lao động thật là khốn khổ.”“Bỏ nhà gạch vào xóm lao động mà ở, tức phải cần tiền ghê lắm.”“Nếp sống của xóm lao động lành mạnh thấy mà thương.”“Ở xóm lao động ai cũng biết thầy Sanh, không phải tại vì thầy ta đẹp trai, hay có quyền thế, hay chi chi đó nữa, mà chỉ vì thầy ta chưa vợ.”“Về việc khánh tiết, ở xóm lao động nội thành, ta vẫn thấy các thanh niên trong xóm tiếp tay, che rạp, dùng lá dừa, lá đủng đỉnh uốn vòng nguyệt quanh khung cửa.”“Như thế nầy: thằng Tập là con nhà thợ thuyền lao động.”“To hơn hết nhưng hẹp hơn cái buồng nhỏ nhứt của bất cứ nhà nào ở các xóm lao động.”Câu hỏi thường gặp về “lao động”
“lao động” nghĩa là gì?
Người làm việc nặng bằng tay chân để kiếm sống, như thợ thuyền, người làm công; cũng nói lớp người đó nói chung.
“lao động” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tân Phong nữ sĩ của Hồ Biểu Chánh: “Dầu cô là con nhà bình dân lao động thì tôi cũng kính trọng cô vậy.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.