Nhanh trí và nhanh miệng, nên việc gì tới tay cũng gọn.
Tiếng Anh: Quick in wit and in speech, so that whatever comes to hand is done neatly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhanh trí và nhanh miệng, nên việc gì tới tay cũng gọn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó ở ba chỗ trên một con người. Nó ở cái miệng: ăn nói lanh lợi. Nó ở cái đầu: đầu khôn ngoan lanh lợi, em khôn ngoan lanh lợi. Nó ở trên gương mặt: gương mặt lanh lợi. Nó so được bằng chữ hơn: Trâm lanh lợi hơn Đậu. Và kho văn cho thấy cái lanh lợi không phải luôn luôn là cái tốt, vì có câu đặt nó cạnh chữ tráo trở, có câu để nó che một vẻ ác hiểm nằm phía sau.
🇬🇧 In the Southern corpus it settles in three places on a person. It is in the mouth, in speech. It is in the head, joined with a word for wisdom. It is on the face. It is compared with a word for more. And the corpus shows that this quickness is not always a good thing, for one sentence sets it beside a word for being slippery, and another has it hiding something cruel behind it.
Thí dụ:
Nó là đứa khôn trước tuổi, ăn nói lanh lợi đâu thua gì người hai ba chục tuổi.
He was a child wise before his years, as quick in speech as any man of twenty or thirty.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCúc Hương học nho nên thiệt thà, Hưởng có tân học nên lanh lợi, tráo trở hơn.
Cuc Huong had a classical schooling and so was honest, while Huong had a modern one and so was quicker and more slippery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHắn trạc ba mươi lăm tuổi, gương mặt lanh lợi và một vẻ gì ác hiểm ẩn trong đó.
He was about thirty five, with a quick face and something cruel hidden in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCô đã có sắc mà lại lanh lợi, bởi vậy ông cưới cô về thì ông yêu cô vô cùng.
She had beauty and quickness besides, so that when he married her he loved her beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTôi lanh lợi lắm mà, Nguyên nhung dạy sao tôi nói y như vậy, không sai sót đâu mà sợ.
I am quick enough, and whatever the commander teaches me I say just so, with no slip to fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngLàm đốc tơ mà có vợ thông minh lanh lợi như con Tân vậy, thì phải lắm, còn chê nỗi gì.
For a doctor to have a wife as clever and quick as Tan is fitting indeed, and what is there to fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCô Oanh không dè thầy chùa trai trẻ mà đầu khôn ngoan lanh lợi như vậy, nên cô bối rối.
Miss Oanh had not supposed a young monk could have a head so wise and so quick, and she was thrown into confusion.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTao thấy mầy lanh lợi tao thương, mà thấy mầy vụng về tao tội nghiệp.
When I see you quick I am fond of you, and when I see you clumsy I pity you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmEm khôn ngoan lanh lợi, anh thì chịu khó, chịu cực được, như vậy tụi mình phát lên mấy hồi.
You are wise and quick, and I can work hard and bear hardship, so we shall get on in no time.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrâm lanh lợi hơn Đậu, Trâm mới tỉ mỉ kể chuyện từ đầu chí cuối, không bỏ sót một khoảng nào.
Tram was quicker than Dau, and told the story carefully from beginning to end without leaving out a stretch of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó là đứa khôn trước tuổi, ăn nói lanh lợi đâu thua gì người hai ba chục tuổi.”“Cúc Hương học nho nên thiệt thà, Hưởng có tân học nên lanh lợi, tráo trở hơn.”“Hắn trạc ba mươi lăm tuổi, gương mặt lanh lợi và một vẻ gì ác hiểm ẩn trong đó.”“Cô đã có sắc mà lại lanh lợi, bởi vậy ông cưới cô về thì ông yêu cô vô cùng.”“Tôi lanh lợi lắm mà, Nguyên nhung dạy sao tôi nói y như vậy, không sai sót đâu mà sợ.”“Làm đốc tơ mà có vợ thông minh lanh lợi như con Tân vậy, thì phải lắm, còn chê nỗi gì.”“Cô Oanh không dè thầy chùa trai trẻ mà đầu khôn ngoan lanh lợi như vậy, nên cô bối rối.”“Tao thấy mầy lanh lợi tao thương, mà thấy mầy vụng về tao tội nghiệp.”