Lạnh trong cách xử với người, và cũng nói cái lạnh của cảnh, của sương.
Tiếng Anh: Cold in one's dealings, and also of a scene or of mist.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lạnh trong cách xử với người, và cũng nói cái lạnh của cảnh, của sương.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lạnh. Chữ nầy ít nói cái lạnh của thời tiết mà nói cái lạnh giữa người với người: cặp mắt lạnh lùng, vẻ mặt lạnh lùng, giọng lạnh lùng, hạ người ta một cách lạnh lùng. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng bước qua cảnh: màn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng, đồng ruộng hoang vắng lạnh lùng. Nó hay đứng cạnh chữ bình thản, và hai chữ đó khác nhau ở chỗ bình thản không có ác ở trong.
🇬🇧 Cold. The word seldom names the cold of the weather but the cold between people: cold eyes, a cold face, a cold voice, felling a man coldly. In the Southern corpus it crosses over to scenery as well, of autumn mist hanging coldly and of an empty country lying cold. It stands often beside a word for unruffled, and the difference is that the other has no cruelty in it.
Thí dụ:
Ngang qua chúng tôi, họ ném một cái liếc mắt lạnh lùng, thờ ơ, không cảm giác.
As they passed us they threw a cold, indifferent, unfeeling glance at us.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IVị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.
The prince of the far off days had come back to wake the girl's cold heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhMàn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng, lẳng lơ đưa theo những làn gió bạt.
The autumn mist hung coldly and drifted flirting along on the gusts of wind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuHổ chỉ nói có bấy nhiêu thôi, và vẻ mặt anh ta lạnh lùng ác hiểm một cách kỳ lạ.
Ho said only that much, and his face was strangely cold and cruel.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChúa tàu Long Phi vẫn lạnh lùng nói chuyện thì thào với A Lẩu rồi hắn khoát tay.
The master of the ship Long Phi went on talking coldly in whispers with A Lau and then waved his hand.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNgười đẹp ấy có vẻ lạnh lùng hết sức từ lúc đón xe quá giang đến lúc đò sắp chìm.
The beautiful woman seemed thoroughly cold from the moment she flagged the lift down to the moment the ferry nearly sank.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhư giữ bộ mặt bình thản đến độ lạnh lùng vì Phục đã chót thay đổi trong mắt Như.
Nhu kept a face unruffled to the point of coldness, since Phuc had after all altered in her eyes.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmHạ lắc đầu không nói gì, Hạ bị vướng cặp mắt lạnh lùng của Phượng nhìn lên.
Ha shook her head and said nothing, caught in the cold eyes that Phuong turned up at her.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngA Xây ngồi bên cạnh chàng, nhìn hai bên đường, vẻ mặt lạnh lùng buồn thảm.
A Xay sat at his side looking at both sides of the road, his face cold and sorrowful.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi nhìn căn phòng như nhìn một sự vật lạ lạnh lùng, không nghe một cảm xúc nào hết.
I looked at the room as at a strange cold object, and felt not one feeling at all.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngang qua chúng tôi, họ ném một cái liếc mắt lạnh lùng, thờ ơ, không cảm giác.”“Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.”“Màn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng, lẳng lơ đưa theo những làn gió bạt.”“Hổ chỉ nói có bấy nhiêu thôi, và vẻ mặt anh ta lạnh lùng ác hiểm một cách kỳ lạ.”“Chúa tàu Long Phi vẫn lạnh lùng nói chuyện thì thào với A Lẩu rồi hắn khoát tay.”“Người đẹp ấy có vẻ lạnh lùng hết sức từ lúc đón xe quá giang đến lúc đò sắp chìm.”“Như giữ bộ mặt bình thản đến độ lạnh lùng vì Phục đã chót thay đổi trong mắt Như.”“Hạ lắc đầu không nói gì, Hạ bị vướng cặp mắt lạnh lùng của Phượng nhìn lên.”