lanh lẹ

Nhờ nhỏ thó, nhẹ mình nên mèo trèo lên hay trèo xuống gì cũng đều lanh lẹ.

Being small and light, a cat is nimble whether it climbs up or climbs down.

Nhờ hai cục xương hai bên đó mà cọp trở nên lanh lẹ hơn loài người.

Thanks to those two bones on either side, the tiger became more agile than humans.

Khỉ mở mắt, bắt đầu chạy nhảy lanh lẹ như xưa.

The monkey opened its eyes and began to run and leap about as nimbly as before.

Một lát anh ta trở về có dắt về một bà già chừng 60 tuổi bộ lanh lẹ, bặt thiệp với một ông già cũng cỡ đó, nhưng ông còn mạnh mẽ cứng cỏi.

A while later he came back bringing an old woman of about sixty, spry and well mannered, and an old man of about the same age who was still strong and sturdy.

Các cậu nên biết rằng chúng ta chưa thoát và có thoát được là nhờ ở sự lanh lẹ của chúng ta.

You should know that we are not out of danger yet, and if we do escape it will be thanks to our own quickness.

Thiếu nữ gồm nhiều thanh nữ áo dài, màu mè, vài cháu trẻ hơn, mặc đầm, trông lanh lẹ.

The young women were many girls in colourful ao dai, and a few younger ones in Western dresses who looked brisk and lively.

Nhờ có học được mấy năm trên Sài Gòn nên cô nói tiếng Tây làu, cô thêu khéo, cô dạn dĩ, cô lanh lẹ.

Having studied a few years in Saigon, she spoke French fluently, embroidered well, was self-assured and quick-witted.

Ấy là nhờ Cang lanh lẹ, kiếm mua xe cũ đem về sửa sơn lại làm cho máy êm, màu đẹp, mà bán với giá thật cao.

It was all thanks to Cang being sharp: he bought old cars, repaired and repainted them so the engines ran smoothly and the paint looked fine, and sold them at a very good price.

Thầy đẹp trai, văn nói lanh lẹ, y phục đoan trang.

He was handsome, fluent in speech and neatly dressed.

Ban đầu chưa quen, có lẽ mình viết bài không được lanh lẹ, có lẽ trong tòa soạn mình sắp đặt không được rành rẽ.

At first, not yet used to it, we may not write our articles very quickly, and we may not organise the newsroom very competently.