lãnh đen

Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.

For everyday wear I shall buy two black tunics, two pairs of black silk trousers and two of white silk.

Cô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.

She wore black silk trousers and a black velvet tunic as well, not a coloured one, for fear her mother in law would say she still craved show.

Tuy cách xa hàng trăm thước, tôi thấy rõ mái tóc bạc và bộ quần áo lãnh đen, lấp lánh dưới ánh nắng mai.

Though a hundred metres away, I clearly saw the white hair and the black silk clothes glinting in the morning sun.

Mình chỉ cần mặc áo bà ba, quần lãnh đen được rồi.

You need only wear a ba ba shirt and black silk trousers.

Con Lựu đốt đèn đem để trên ghế, còn Ba Cam thì thay đồ tây ra, rồi bận quần lãnh đen, áo bà ba trắng nằm nghỉ.

Luu lit the lamp and set it on the chair, while Ba Cam took off his Western clothes, put on black silk trousers and a white ba ba shirt, and lay down to rest.

Đến trưa hai Rỗ về có dắt theo một người đầu đội nón da mãn cầu, mình mặc áo bành tô trắng, quần lãnh đen, chơn đi giày da trắng.

At noon Hai Ro came back bringing a man in a pith helmet, a white jacket, black silk trousers and white leather shoes.

Cô mặc áo lụa đen, quần lãnh đen, đầu đội khăn trắng tuy sắc mặt buồn, song dung mạo chơn chánh, tướng đi dịu dàng, nên xem đẹp đẽ lắm.

She wore a black silk tunic, black silk trousers and a white scarf on her head; though her face was sad, her features were honest and her walk gentle, so she looked very lovely.

Đồng hồ gõ một giờ, Trường Khanh mặc quần lãnh đen, áo bành tô nỉ đen, mang giày tây đen, đội kết cũng đen, đi theo ông Sen qua dinh quan Phủ.

As the clock struck one, Truong Khanh, in black silk trousers, a black felt jacket, black Western shoes and a black cap as well, went with Mr Sen over to the prefect's residence.

Trăng sáng như ban ngày, Trần Văn Sửu thấy rõ ràng Hương hào Hội bận áo vải trắng quần lãnh đen ở phía cây chùm ruột chạy ra sân đặng có thót ra lộ.

The moon was bright as day, and Tran Van Suu clearly saw the ward officer Hoi, in a white cotton shirt and black silk trousers, run out from by the gooseberry tree into the yard to slip away onto the road.

Hai bà khách vừa ngồi, bà Chủ kéo Vĩnh Tân lại đứng một bên đặng vuốt ve cháu ngoại, thì cô Cẩm Nhung ở trong buồng bước ra, cô mặc quần lãnh đen với áo xuyến đen.

The two lady guests had just sat down, and Mrs Chu had drawn Vinh Tan to her side to fondle her grandson, when Miss Cam Nhung came out of her room in black silk trousers and a black gauze tunic.