lắng nghe

Người thiếu nữ nầy đi nằm sớm, vì đêm ray, nàng muốn lắng nghe lại lòng nàng.

This young woman lay down early, for tonight she wished to listen to her own heart again.

Lưu lắng nghe xem bây giờ lòng chàng thế nào, nhìn người bạn đi bên cạnh chàng.

He listened to see how his heart stood now, looking at the friend walking beside him.

Trà vội mở máy cassette và nằm lăn ra giường ôm chiếc gối dài lắng nghe nhạc.

She quickly turned on the cassette player, rolled onto the bed, hugged the long pillow and listened to the music.

Tôi nằm yên lắng nghe mưa gió ngoài trời, cái rét căm căm ngấm sâu vào da thịt.

I lay still listening to the wind and rain outside, the biting cold soaking into my flesh.

Anh nhẫn nại chịu số phận, nằm đó mà lắng nghe thêm sự rờn rợn rất dễ ưa ấy.

He bore his lot patiently, lying there and listening further to that pleasant shiver.

Ông hội đồng nhảy nhổm lắng nghe tiếng súng lớn nổ rền ở phía làng bên cạnh.

The councillor started up and listened to the heavy guns booming from the next village.

Tôi lắng nghe để cố phân biệt từng giọng nói của mỗi người như Nhã xem sao.

I listened, trying to tell each person's voice apart as she did, to see how it went.

Anh Tư ngồi trong này nín khe, lắng nghe ngoài rừng thiên hạ gọi anh ngày một gấp!

He sat in here dead quiet, listening to the people out in the forest calling him ever more urgently.

Lệ nằm xuống chiếc chiếu trải ngay trên sàn gỗ, tai lắng nghe động tịnh bên ngoài.

She lay down on the mat spread on the wooden floor, ear listening for any stir outside.

Tôi ở lại đốt lửa như thường, và lắng nghe tiếng rừng đêm bắt đầu nổi dậy.

I stayed and lit the fire as usual, and listened to the night forest beginning to stir.