Đưa mắt đưa lời quá mức với người khác phái, không giữ chừng mực.
Tiếng Anh: Free with looks and words toward the other sex, keeping no measure.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đưa mắt đưa lời quá mức với người khác phái, không giữ chừng mực.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đây là lời xử đặt trên một người đàn bà, và kho văn giữ nó thành cặp với chữ trắc nết: tuy lẳng lơ trắc nết, không lẳng lơ không quá quắt, những đứa lẳng lơ trắc nết nhứt. Kho văn cũng ghi cái thời đổi, nên cái hồi trước người ta chê thì bây giờ người ta thích: hồi trước người ta lấy cách sụt sè e lệ làm quí, bây giờ người ta lại thích cách lanh lợi lẳng lơ. Lời tự nhận và lời cãi lại của người đàn bà đều có trong kho văn: tại mình lẳng lơ vừa thấy trai thì muốn liều, chị em của em có phải là đồ lẳng lơ đâu. Và chữ này còn đặt trên một lối nói, một lối đi, và trên một màn sương: họ lẳng lơ ghẹo chọc, đi đứng không được lẳng lơ, màn sương thu lẳng lơ đưa theo những làn gió bạt.
🇬🇧 In the corpus this is a verdict laid on a woman, and the corpus keeps it paired with another word of waywardness. The corpus also records the fashion turning, so that what was once scorned is now liked. Both a woman's admission and her defence appear. And the word is laid on a manner of speaking, a manner of walking, and even on a veil of mist.
Thí dụ:
Chị Nhã ít nói với Uyên, chị có vẻ buồn và mất vẻ lẳng lơ trêu chọc mọi người.
Sister Nha said little to Uyen; she seemed sad, and had lost her wanton way of teasing everybody.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaCái bà thứ một ngàn còn sót lại ấy, thuộc hạng người lẳng lơ thì không đáng kể.
That thousandth woman still left over, being of the wanton sort, is not worth counting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMàn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng, lẳng lơ đưa theo những làn gió bạt.
The veil of autumn mist hung coldly, drifting wantonly along on the gusting wind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTại mình lẳng lơ vừa thấy trai thì muốn liều, không suy đi xét lại.
It is my own fault for being wanton: no sooner do I see a man than I want to risk everything, without thinking it over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThợ may của tôi thì phải nghiêm chỉnh, đi đứng không được lẳng lơ.
My seamstresses must be proper, and must not walk or stand in a wanton way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtHồi trước người ta lấy cách sụt sè e lệ làm quí; bây giờ người ta lại thích cách lanh lợi lẳng lơ.
In the old days people prized a shy and bashful manner; now they like a quick and wanton one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuĐàn ông nói chuyện với đàn bà thì họ lẳng lơ ghẹo chọc mà đàn bà gặp đàn ông họ cũng thong thả nói cười.
When men talk with women they tease them in a wanton way, and when women meet men they too talk and laugh at their ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNhiều cô gái, không lẳng lơ, không quá quắt, vẫn cả gan bắt xác con trai, chắc cũng đồng cảnh ngộ như Liễu chăng?
Many girls, neither wanton nor forward, still have the nerve to take hold of a young man, so perhaps they are in the same case as Lieu.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCác nhà báo đều hưởng ứng, gây ra một phong trào mạnh mẽ bài trừ những thói xấu xa, như gái lẳng lơ, trai nhảm nhí.
The papers all took it up and raised a strong movement against bad ways, such as wanton girls and frivolous young men.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMắt to hơi có vẻ con gái nhưng lẳng lơ.
Her eyes were large, a little girlish, but wanton.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chị Nhã ít nói với Uyên, chị có vẻ buồn và mất vẻ lẳng lơ trêu chọc mọi người.”“Cái bà thứ một ngàn còn sót lại ấy, thuộc hạng người lẳng lơ thì không đáng kể.”“Màn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng, lẳng lơ đưa theo những làn gió bạt.”“Tại mình lẳng lơ vừa thấy trai thì muốn liều, không suy đi xét lại.”“Thợ may của tôi thì phải nghiêm chỉnh, đi đứng không được lẳng lơ.”“Hồi trước người ta lấy cách sụt sè e lệ làm quí; bây giờ người ta lại thích cách lanh lợi lẳng lơ.”“Đàn ông nói chuyện với đàn bà thì họ lẳng lơ ghẹo chọc mà đàn bà gặp đàn ông họ cũng thong thả nói cười.”“Nhiều cô gái, không lẳng lơ, không quá quắt, vẫn cả gan bắt xác con trai, chắc cũng đồng cảnh ngộ như Liễu chăng?”