làm phước

Ông giao cho vợ chồng Hiển Vinh coi sở ấy làm phước cho kẻ côi cút nghèo nàn.

He entrusted Hien Vinh and his wife with running that home as a charity for poor orphans.

Tôi phóng sanh chim đâu có phải để làm phước như các cụ, đâu có phải mong Trời, Phật làm phép lạ cho tôi lành bịnh đâu.

I did not set the birds free to earn merit like the old folks, nor in the hope that Heaven or Buddha would work a miracle and cure me.

Mà phải làm phước mới được phước.

But you have to do good to receive good.

Mình làm phước, hễ thấy khổ thì mình cứu, cần gì phải gạn đục lóng trong.

We do good: when we see suffering we help, and there is no need to sift the worthy from the unworthy.

Thuở nay làm mai dong là làm phước chớ sao mà có tội.

Matchmaking has always been a good deed, so how could it be a sin?

Vậy cháu xin chú thím làm phước cho cháu đùm đậu ít ngày đặng cháu lo làm ăn.

So I beg you, uncle and aunt, be kind enough to put me up for a few days while I find work.

Vậy cậu biết việc gì xin cậu làm phước nói giùm lại cho cháu hiểu.

So whatever you know, sir, please be so kind as to tell me so that I understand.

Xin cô dượng làm phước cứu giúp giùm nó tội nghiệp.

Aunt and uncle, I beg you, have pity and help the poor thing.

Tôi chẳng có gặp ai mà hỏi thăm, mà thuở nay tôi cũng chưa đi đến đây, vậy xin mấy anh làm phước nói giùm coi hòn này là hòn gì.

I have met no one to ask, and I have never been here before, so would you kindly tell me what island this is.

Anh làm ơn làm phước dẹp cách xưng hô tui với cô đó trước đã.

For goodness' sake, first drop that stiff way of calling me miss.