làm phước cho

🇻🇳 Phước là điều lành, tiếng người Nam nói thay cho phúc; làm phước là làm điều lành cho người khác, tin rằng việc tốt đó để phước lại cho mình. Chữ cho chỉ người nhận. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, người nhận thường là kẻ côi cút, nghèo khó, đứa nhỏ không nơi nương tựa. Cụm nầy cũng hay nằm trong lời xin nhỏ nhẹ với người trên: xin chú thím làm phước cho cháu đùm đậu ít ngày, xin bà làm phước cho phép nó về thăm em nó. Nói vậy là xin người ta rủ lòng thương mà cho mình một điều.

🇬🇧 The second word means blessing or merit, the Southern form of the word; to do this is to do good for others in the belief that the good deed leaves merit behind for oneself. The last word marks who receives it. In the Southern corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, the one who receives is often an orphan, a poor person, a child with no one to rely on. The phrase also often sits in a humble request to someone above: I beg you to be kind enough to put me up for a few days, to let the child go home and visit. Put that way, it asks the other person to take pity and grant one something.